0:02 - 0:03	Water...
0:04 - 0:06	Earth...
0:06 - 0:08	Fire...
0:09 - 0:10	Air.
0:11 - 0:15	Long ago, the four nations lived together in harmony.
0:15 - 0:19	Then everything changed when the Fire Nation attacked.
0:19 - 0:22	Only the Avatar, master of all four elements,
0:22 - 0:23	could stop them.
0:24 - 0:25	But when the world needed him most,
0:25 - 0:26	he vanished.
0:27 - 0:28	100 years passed,
0:28 - 0:30	and my brother and I discovered the new Avatar,
0:31 - 0:32	an airbender named Aang.
0:32 - 0:35	And although his airbending skills are great,
0:35 - 0:38	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:38 - 0:41	But I believe Aang can save the world.
1:16 - 1:18	Absolutely not.
1:18 - 1:21	The Yuyan archers stay here.
1:21 - 1:24	Your request is denied, Commander Zhao.
1:24 - 1:27	Colonel Shinu, please reconsider.
1:28 - 1:30	Their precision is legendary.
1:30 - 1:33	The Yuyan can pin a fly to a tree from 100 yards away
1:33 - 1:34	without killing it.
1:37 - 1:40	You're wasting their talents using them as mere security guards.
1:40 - 1:43	I can do whatever I want with their talents.
1:43 - 1:46	They're my archers, and what I say goes.
1:46 - 1:48	But my search for the Avatar is―
1:48 - 1:50	Is nothing but a vanity project.
1:51 - 1:52	We're fighting a real war here,
1:52 - 1:55	and I need every man I've got, commander.
1:55 - 1:56	But―
1:56 - 1:57	That's final!
1:57 - 1:59	I don't want to hear another word about it.
2:11 - 2:13	News from Fire Lord Ozai?
2:14 - 2:16	It appears I've been promoted to admiral.
2:17 - 2:20	My request is now an order.
2:42 - 2:43	This should bring your fever down.
2:45 - 2:47	You know what I love about Appa the most?
2:47 - 2:49	His sense of humor.
2:49 - 2:50	That's nice.
2:50 - 2:51	I'll tell him.
2:53 - 2:54	Ha ha ha!
2:54 - 2:56	Classic Appa.
2:56 - 2:57	How's Sokka doing?
2:57 - 2:58	Not so good.
2:58 - 2:59	Being out in that storm
2:59 - 3:00	really did a number on him.
3:04 - 3:06	I couldn't find any ginger root for the tea,
3:06 - 3:08	but I found a map.
3:08 - 3:09	There's a herbalist institute
3:09 - 3:11	on the top of that mountain.
3:11 - 3:12	We could probably find a cure for Sokka there.
3:13 - 3:15	Aang, he's in no condition to travel.
3:15 - 3:17	Sokka just needs more rest.
3:17 - 3:19	I'm sure he'll be better by tomorrow.
3:23 - 3:24	Not you, too.
3:25 - 3:27	Relax. It was just a little cough.
3:27 - 3:28	I'm fin―
3:34 - 3:36	That's how Sokka started yesterday.
3:36 - 3:37	Now look at him.
3:37 - 3:39	He thinks he's an earthbender.
3:39 - 3:41	Take that, you rock.
3:43 - 3:45	A few more hours and you'll be talking nonsense, too.
3:45 - 3:46	I'm going to find some medicine.
3:53 - 3:56	Uh, maybe it's safer if I go on foot.
3:56 - 3:57	Keep an eye on them, guys.
4:00 - 4:01	Ha ha!
4:01 - 4:03	You guys are killing me.
4:15 - 4:18	We haven't been able to pick up the Avatar's trail since the storm,
4:19 - 4:21	but if we continue heading northeast...
4:23 - 4:24	What do they want?
4:24 - 4:27	Perhaps a sporting game of Pai Sho.
4:33 - 4:34	The hunt for the Avatar
4:34 - 4:35	has been given prime importance.
4:36 - 4:37	All information regarding the Avatar
4:37 - 4:40	must be reported directly to Admiral Zhao.
4:40 - 4:42	Zhao has been promoted?
4:42 - 4:44	Well, good for him.
4:45 - 4:47	I've got nothing to report to Zhao.
4:48 - 4:50	Now get off my ship and let us pass.
4:51 - 4:52	Admiral Zhao is not allowing ships
4:52 - 4:54	in or out of this area.
4:55 - 4:56	Off my ship!
4:57 - 4:58	Excellent.
4:59 - 5:01	I take the pot.
5:02 - 5:04	But you're all improving.
5:04 - 5:07	I'm certain you will win if we play again.
5:13 - 5:15	It says here that the Avatar can create tornadoes
5:15 - 5:17	and run faster than the wind.
5:17 - 5:18	Pretty amazing.
5:18 - 5:21	Aw, that's just a bunch of Fire Lord propaganda.
5:21 - 5:23	There's no way that's true.
5:38 - 5:42	Katara, please, water.
5:42 - 5:44	Listen carefully, Momo.
5:44 - 5:48	I need you to take this to the river and fill it with water.
5:54 - 5:55	Got it?
6:14 - 6:16	Hello. I'm sorry to barge in like this,
6:16 - 6:18	but I need some medicine for my friends.
6:18 - 6:20	They have fevers and they've been coughing―
6:20 - 6:22	Settle down, young man.
6:22 - 6:25	Your friends are going to be fine.
6:25 - 6:29	I've been up here for over 40 years, you know.
6:29 - 6:32	Used to be others, but they all left years ago.
6:33 - 6:35	Now it's just me and Miyuki.
6:36 - 6:37	That's nice.
6:37 - 6:42	Wounded Earth Kingdom troops still come by now and again.
6:42 - 6:43	Brave boys,
6:43 - 6:45	and thanks to my remedies,
6:45 - 6:49	they always leave in better shape than when they arrived.
6:49 - 6:51	That's nice. Are you almost done?
6:51 - 6:52	Hold on.
6:52 - 6:55	I just need to add one last ingredient.
6:56 - 6:58	Oh, sandalwood?
6:58 - 7:00	Oh, yes― No, that won't do.
7:01 - 7:03	Banana leaf? Eh, nope.
7:03 - 7:04	Ginger root?
7:04 - 7:06	Uh-uh.
7:06 - 7:08	Oh, where is that pesky little plant?
7:15 - 7:16	Is everything ok?
7:17 - 7:19	It's been almost an hour
7:19 - 7:21	and you haven't given the men an order.
7:22 - 7:23	I don't care what they do.
7:23 - 7:25	Don't give up hope yet.
7:25 - 7:28	You can still find the Avatar before Zhao.
7:28 - 7:29	How, uncle?
7:29 - 7:30	With Zhao's resources,
7:30 - 7:32	it's just a matter of time
7:32 - 7:33	before he captures the Avatar.
7:34 - 7:37	My honor, my throne, my country―
7:37 - 7:38	I'm about to lose them all.
7:41 - 7:44	Oh, here's what I was looking for.
7:45 - 7:46	Plum blossom.
7:47 - 7:50	Finally. Thanks for all your help.
7:50 - 7:51	Hands off.
7:51 - 7:53	What do you think you're doing?
7:53 - 7:54	Taking the cure to my friends.
7:55 - 7:57	Oh! Ha ha! This isn't a cure.
7:57 - 7:59	It's Miyuki's dinner.
7:59 - 8:01	Plum blossom is her favorite.
8:02 - 8:03	What about my friends?
8:03 - 8:07	Well, all they need is some frozen wood frogs.
8:07 - 8:09	There's plenty of them down in the valley swamp.
8:10 - 8:12	What am I supposed to do with frozen frogs?
8:12 - 8:14	Why, suck on them, of course.
8:15 - 8:16	Suck on them?
8:16 - 8:18	The frog skin excretes a substance
8:18 - 8:20	that'll cure your friends,
8:20 - 8:22	but make sure you get plenty.
8:22 - 8:24	Once those little critters thaw out,
8:24 - 8:25	they're useless.
8:27 - 8:29	You're insane, aren't you?
8:29 - 8:30	That's right.
8:32 - 8:34	Well, don't stand there all day.
8:34 - 8:36	Go!
8:39 - 8:40	Uh! Whoa!
8:53 - 8:55	Uh, I think you dropped this.
9:07 - 9:08	Aah!
9:49 - 9:50	A frog!
10:30 - 10:32	So this is the great Avatar,
10:32 - 10:35	master of all the elements.
10:36 - 10:37	I don't know how you've managed to elude
10:38 - 10:40	the Fire Nation for 100 years,
10:40 - 10:44	but your little game of hide and seek is over.
10:44 - 10:45	I've never hidden from you.
10:46 - 10:47	Untie me and I'll fight you right now.
10:48 - 10:50	Uh, no.
10:50 - 10:54	Tell me, how does it feel to be the only airbender left?
10:55 - 10:57	Do you miss your people?
10:58 - 11:00	Oh, don't worry.
11:00 - 11:02	You won't be killed like they were.
11:02 - 11:05	See, if you die, you'll just be reborn
11:05 - 11:06	and the Fire Nation will have to begin
11:06 - 11:09	its search for the Avatar all over again.
11:09 - 11:13	So I'll keep you alive, but just barely.
11:20 - 11:21	Blow all the wind you want.
11:21 - 11:23	Your situation is futile.
11:24 - 11:25	There is no escaping this fortress
11:26 - 11:29	and no one is coming to rescue you.
11:36 - 11:37	Water.
11:37 - 11:40	Momo should be back any minute.
11:46 - 11:47	No, Momo.
11:47 - 11:48	Water.
11:49 - 11:50	Wa-ter.
11:54 - 11:57	Aang, what in the world is taking you so long?
12:31 - 12:32	All clear.
12:44 - 12:45	All clear.
12:45 - 12:46	Go on in.
13:07 - 13:12	We are the sons and daughters of fire, the superior element,
13:12 - 13:17	until today, only one thing stood in our path to victory―
13:17 - 13:18	The Avatar!
13:18 - 13:23	I am here to tell you that he is now my prisoner!
13:26 - 13:30	This is the year Sozin's Comet returns to grant us its power!
13:33 - 13:35	This is the year the Fire Nation
13:35 - 13:38	breaks through the walls of Ba Sing Se,
13:38 - 13:40	and burns the city to the ground.
13:59 - 14:01	What? No!
14:01 - 14:03	Don't leave, frogs. My friends are sick and they need you.
14:04 - 14:06	Please go back to being frozen.
15:03 - 15:04	Aah!
15:09 - 15:10	Aah!
15:21 - 15:23	Who are you? What's going on?
15:23 - 15:25	Are you here to rescue me?
15:27 - 15:29	I'll take that as a yes.
15:35 - 15:36	My frogs!
15:36 - 15:37	Come back!
15:37 - 15:39	And stop thawing out!
15:40 - 15:41	Wait!
15:41 - 15:44	My friends need to suck on those frogs!
15:50 - 15:53	How many times do I have to tell you, Momo?
15:53 - 15:54	We need water.
15:55 - 15:57	Wa-ter.
15:58 - 15:59	Oh, forget it.
16:00 - 16:02	Aang, please hurry.
16:02 - 16:05	Who is this Aang kid you keep talking about, your highness?
16:33 - 16:35	I want a full transcription of my speech
16:35 - 16:36	sent to the Fire Lord,
16:37 - 16:39	Along with glowing testimonials
16:39 - 16:41	from all of the ranking officers present, and―
16:53 - 16:56	Sir, shall I hold off sending that speech to the Fire Lord?
17:05 - 17:07	There. On the wall!
17:08 - 17:09	Aah!
17:14 - 17:16	The Avatar has escaped!
17:16 - 17:18	Close all the gates immediately.
17:19 - 17:21	Stay close to me.
18:07 - 18:09	Aah!
18:20 - 18:21	Aah!
18:45 - 18:46	Take this.
18:47 - 18:48	Jump on my back!
18:55 - 18:56	Give me the next one!
19:14 - 19:15	Hold your fire!
19:16 - 19:18	The Avatar must be captured alive.
19:25 - 19:26	Open the gate.
19:26 - 19:28	Admiral, what are you doing?
19:28 - 19:29	Let them out.
19:29 - 19:30	Now!
19:33 - 19:35	How could you let them go?
19:35 - 19:40	A situation like this requires... Precision.
19:54 - 19:56	Do you have a clear shot?
19:58 - 19:59	Knock out the thief.
20:00 - 20:04	I'll deliver him to the Fire Lord along with the Avatar.
20:19 - 20:20	Quick! Recover the Avatar!
21:05 - 21:06	You know what the worst part
21:06 - 21:08	about being born over 100 years ago is?
21:09 - 21:11	I miss all the friends I used to hang out with.
21:11 - 21:13	Before the war started,
21:13 - 21:15	I used to always visit my friend, Kuzon.
21:15 - 21:17	The two of us, we'd get in and out
21:17 - 21:20	of so much trouble together.
21:20 - 21:22	He was one of the best friends I ever had...
21:22 - 21:25	And he was from the Fire Nation, just like you.
21:26 - 21:28	If we knew each other back then,
21:28 - 21:30	do you think we could have been friends, too?
21:52 - 21:53	Where have you been, Prince Zuko?
21:54 - 21:55	You missed music night.
21:55 - 21:59	Lieutenant Jee sang a stirring love song.
21:59 - 22:01	I'm going to bed.
22:01 - 22:02	No disturbances.
22:15 - 22:16	Suck on these.
22:16 - 22:17	It'll make you feel better.
22:20 - 22:22	Aang, how was your trip?
22:22 - 22:24	Did you make any new friends?
22:25 - 22:26	No.
22:26 - 22:27	I don't think I did.
22:44 - 22:45	Mm!
22:45 - 22:46	This is tasty.
22:47 - 22:48	Mm, mm!
22:50 - 22:51	Ptooey!
22:51 - 22:52	Aah!