0:02 - 0:05	Water, earth,
0:06 - 0:09	fire, air...
0:11 - 0:14	Long ago, the four nations lived together in harmony.
0:15 - 0:18	Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
0:19 - 0:20	Only the Avatar,
0:20 - 0:22	master of all four elements,
0:22 - 0:23	could stop them.
0:23 - 0:25	But when the world needed him most,
0:25 - 0:26	he vanished.
0:27 - 0:30	100 years passed, and my brother and I discovered the new Avatar,
0:31 - 0:32	an airbender named Aang.
0:32 - 0:35	And although his airbending skills are great,
0:35 - 0:38	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:39 - 0:41	But I believe Aang can save the world.
1:03 - 1:05	Yay! Yay! Aang's back!
1:13 - 1:15	I knew it.
1:15 - 1:17	You signaled the Fire Navy with that flare.
1:17 - 1:19	You're leading them straight to us, aren't you?
1:19 - 1:21	Aang didn't do anything.
1:21 - 1:22	It was an accident.
1:22 - 1:24	Yeah, we were on the ship
1:24 - 1:25	and there was this booby trap,
1:25 - 1:27	and, well, we―
1:27 - 1:28	We boobied right into it.
1:28 - 1:31	Katara, you shouldn't have gone on that ship.
1:31 - 1:33	Now we could all be in danger.
1:33 - 1:35	Don't blame Katara.
1:35 - 1:36	I brought her there.
1:36 - 1:37	It's my fault.
1:37 - 1:38	A-ha!
1:39 - 1:40	The traitor confesses!
1:40 - 1:42	Warriors, away from the enemy!
1:42 - 1:45	The foreigner is banished from our village.
1:45 - 1:47	Sokka, you're making a mistake.
1:47 - 1:49	No, I'm keeping my promise to dad.
1:49 - 1:51	I'm protecting you from threats like him.
1:51 - 1:54	Aang is not our enemy.
1:54 - 1:55	Don't you see?
1:56 - 1:57	Aang's brought us something
1:57 - 2:00	we haven't had in a long time― Fun.
2:00 - 2:03	Fun? We can't fight firebenders with fun!
2:03 - 2:05	You should try it sometime.
2:05 - 2:07	Get out of our village, now!
2:07 - 2:10	Grandmother, please, don't let Sokka do this.
2:11 - 2:13	Katara, you knew going on that ship was forbidden.
2:14 - 2:15	Sokka is right.
2:15 - 2:18	I think it best if the airbender leaves.
2:18 - 2:21	Fine, then I'm banished, too.
2:21 - 2:22	Come on, Aang, let's go.
2:23 - 2:25	Where do you think you're going?
2:25 - 2:27	To find a waterbender.
2:27 - 2:29	Aang is taking me to the North Pole.
2:30 - 2:31	I am?
2:31 - 2:32	Great! Katara!
2:33 - 2:35	Would you really choose him over your tribe,
2:36 - 2:37	your own family?
2:43 - 2:46	Katara, I don't want to come between you and your family.
2:49 - 2:51	So you're leaving the South Pole?
2:52 - 2:53	This is goodbye?
2:54 - 2:55	Thanks for penguin sledding with me.
2:55 - 2:57	Where will you go?
2:57 - 2:59	Guess I'll go back home and look for the airbenders.
3:00 - 3:01	Wow.
3:01 - 3:04	I haven't cleaned my room in 100 years.
3:04 - 3:06	Not looking forward to that.
3:09 - 3:11	It was nice meeting everyone.
3:11 - 3:14	Let's see your bison fly now, Airboy.
3:14 - 3:16	Come on, Appa, you can do it.
3:17 - 3:18	Yip yip!
3:20 - 3:21	Yeah, I thought so!
3:25 - 3:26	Aang, don't go.
3:26 - 3:27	I'll miss you.
3:28 - 3:29	I'll miss you, too.
3:35 - 3:36	Come on, boy.
3:46 - 3:48	Katara, you'll feel better after you―
3:48 - 3:50	You happy now?
3:50 - 3:53	There goes my one chance of becoming a waterbender!
3:58 - 4:00	All right, ready our defenses!
4:00 - 4:02	The Fire Nation could be on our shores any moment now!
4:03 - 4:04	But I got to―
4:04 - 4:05	And no potty breaks!
4:18 - 4:20	Yeah, I liked her, too.
4:27 - 4:28	The village!
4:34 - 4:35	Appa, wait here!
5:42 - 5:44	Oh, man!
5:53 - 5:54	Oh, man.
6:14 - 6:15	Sokka! Get out of the way!
7:29 - 7:30	Where are you hiding him?
7:38 - 7:40	He'd be about this age,
7:40 - 7:42	master of all elements.
7:51 - 7:52	I know you're hiding him.
8:05 - 8:07	Show no fear!
8:54 - 8:56	Hey, Katara. Hey, Sokka.
8:56 - 8:58	Hi, Aang.
8:58 - 8:59	Thanks for coming.
9:14 - 9:15	Looking for me?
9:15 - 9:17	You're the airbender?
9:18 - 9:20	You're the Avatar?
9:21 - 9:22	Aang?
9:22 - 9:23	No way.
9:26 - 9:29	I've spent years preparing for this encounter,
9:29 - 9:31	training, meditating.
9:32 - 9:34	You're just a child.
9:34 - 9:35	Well, you're just a teenager.
9:50 - 9:51	If I go with you,
9:51 - 9:53	will you promise to leave everyone alone?
10:03 - 10:05	No, Aang, don't do this.
10:06 - 10:07	Don't worry, Katara.
10:07 - 10:09	It'll be ok.
10:09 - 10:10	Unh!
10:13 - 10:16	Take care of Appa for me until I get back.
10:16 - 10:18	Head a course to the Fire Nation.
10:18 - 10:20	I'm going home.
10:59 - 11:02	We have to go after that ship, Sokka.
11:02 - 11:03	Aang saved our tribe.
11:03 - 11:05	Now we have to save him.
11:05 - 11:06	Katara, I―
11:06 - 11:08	Why can't you realize that he's on our side?
11:08 - 11:10	If we don't help him, no one will.
11:10 - 11:12	I know you don't like Aang, but we owe him and―
11:12 - 11:15	Katara, are you going to talk all day
11:15 - 11:16	or are you coming with me?
11:17 - 11:18	Sokka!
11:21 - 11:22	Get in.
11:22 - 11:23	We're going to save your boyfriend.
11:23 - 11:24	He's not my― Whatever.
11:25 - 11:27	What do you two think you're doing?
11:29 - 11:31	You'll need these.
11:31 - 11:33	You have a long journey ahead of you.
11:36 - 11:39	It's been so long since I've had hope,
11:39 - 11:41	but you brought it back to life,
11:41 - 11:42	my little waterbender.
11:44 - 11:47	And you, my brave warrior,
11:47 - 11:49	be nice to your sister.
11:50 - 11:52	Yeah, ok, Gran.
11:53 - 11:55	Aang is the Avatar.
11:55 - 11:57	He's the world's only chance.
11:57 - 11:59	You both found him for a reason.
12:00 - 12:03	Now your destinies are intertwined with his.
12:05 - 12:07	There's no way we're going to catch
12:07 - 12:09	a warship with a canoe.
12:13 - 12:14	Appa!
12:14 - 12:16	You just love taking me out of my comfort zone,
12:16 - 12:17	don't you?
12:23 - 12:26	This staff will make an excellent gift for my father.
12:26 - 12:28	I suppose you wouldn't know of fathers,
12:28 - 12:30	being raised by monks.
12:31 - 12:33	Take the Avatar to the prison hold
12:33 - 12:34	and take this to my quarters.
12:36 - 12:39	Hey, you mind taking this to his quarters for me?
12:41 - 12:42	Ugh!
12:55 - 12:58	So, I guess you've never fought an airbender before.
12:58 - 13:00	I bet I can take you both
13:00 - 13:01	with my hands tied behind my back.
13:01 - 13:02	Silence.
13:22 - 13:23	The Avatar has escaped!
13:31 - 13:32	Go.
13:32 - 13:33	Fly.
13:33 - 13:35	Soar.
13:36 - 13:38	Please, Appa, we need your help.
13:38 - 13:39	Aang needs your help.
13:39 - 13:40	Up.
13:40 - 13:41	Ascend.
13:42 - 13:43	Elevate.
13:44 - 13:46	Sokka doesn't believe you can fly,
13:46 - 13:47	But I do, Appa.
13:48 - 13:50	Come on, don't you want to save Aang?
13:53 - 13:54	What was it that kid said?
13:54 - 13:55	Yee-ha?
13:55 - 13:56	Hup-hup?
13:56 - 13:57	Wa-hoo?
13:58 - 14:00	Uh, yip yip?
14:10 - 14:11	You did it, Sokka!
14:12 - 14:13	He's flying!
14:13 - 14:14	He's flying!
14:14 - 14:16	Katara, he's―
14:17 - 14:19	I mean, big deal.
14:19 - 14:20	He's flying.
14:30 - 14:31	Aah!
14:33 - 14:35	You haven't seen my staff around, have you?
14:41 - 14:42	Thanks, anyway.
15:07 - 15:08	Sorry.
15:16 - 15:17	My staff!
15:18 - 15:20	Looks like I underestimated you.
16:56 - 16:57	What is that?
17:00 - 17:01	Appa!
17:22 - 17:24	Aang, no!
17:26 - 17:28	Aang! Aang!
17:29 - 17:30	Aang!
17:57 - 17:59	Did you see what he just did?
17:59 - 18:01	Now that was some waterbending.
18:10 - 18:12	Aang, are you ok?
18:14 - 18:16	Hey, Katara.
18:16 - 18:17	Hey, Sokka.
18:17 - 18:19	Thanks for coming.
18:19 - 18:21	Well, I couldn't let you have all the glory.
18:21 - 18:23	I dropped my staff.
18:23 - 18:24	Got it.
18:35 - 18:36	Ha!
18:36 - 18:38	That's from the water tribe!
18:48 - 18:49	Katara!
19:00 - 19:02	Hurry up, Sokka!
19:02 - 19:04	I'm just a guy with a boomerang.
19:04 - 19:06	I didn't ask for all this flying and magic.
19:08 - 19:09	Yip yip! Yip yip!
19:13 - 19:14	Huh?
19:14 - 19:15	Huh?
19:22 - 19:23	Shoot them down!
19:48 - 19:50	Good news for the Fire Lord.
19:50 - 19:53	The Fire Nation's greatest threat
19:53 - 19:55	is just a little kid.
19:55 - 19:58	That kid, uncle, just did this.
19:59 - 20:01	I won't underestimate him again.
20:01 - 20:03	Dig this ship out and follow them.
20:06 - 20:07	As soon as you're done with that.
20:13 - 20:17	How did you do that with the water?
20:17 - 20:19	It was the most amazing thing I've ever seen.
20:20 - 20:21	I don't know.
20:21 - 20:23	I just sort of did it.
20:24 - 20:27	Why didn't you tell us you were the Avatar?
20:27 - 20:30	Because I never wanted to be.
20:41 - 20:44	But, Aang, the world's been waiting for the Avatar to return
20:44 - 20:46	and finally put an end to this war.
20:47 - 20:48	And how am I going to do that?
20:49 - 20:50	According to legend,
20:50 - 20:52	You need to first master water,
20:52 - 20:54	then earth, then fire, right?
20:54 - 20:55	That's what the monks told me.
20:55 - 20:57	Well, if we go to the north pole,
20:57 - 20:59	you can master waterbending.
20:59 - 21:01	We could learn it together!
21:01 - 21:03	And, Sokka, I'm sure you'll get to knock
21:03 - 21:05	some firebender heads on the way.
21:05 - 21:06	I'd like that.
21:07 - 21:08	I'd really like that.
21:09 - 21:10	Then we're in this together.
21:10 - 21:12	All right, but before I learn waterbending,
21:12 - 21:15	we have some serious business to attend to
21:15 - 21:18	here, here, and here.
21:18 - 21:19	What's there?
21:19 - 21:21	Here we'll ride the hopping llamas.
21:21 - 21:25	Then way over here we'll surf on the backs of giant koi fish.
21:25 - 21:27	Then back over here we'll ride the hog monkeys.
21:28 - 21:29	They don't like people riding them,
21:29 - 21:31	but that's what makes it fun!