0:02 - 0:03	Water...
0:04 - 0:06	Earth...
0:06 - 0:08	Fire...
0:08 - 0:10	Air.
0:11 - 0:15	Long ago, the four nations lived together in harmony.
0:15 - 0:19	Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
0:19 - 0:22	Only the Avatar, master of all four elements,
0:22 - 0:23	could stop them.
0:23 - 0:25	But when the world needed him most,
0:25 - 0:26	he vanished.
0:27 - 0:28	100 years passed,
0:28 - 0:30	and my brother and I discovered the new Avatar―
0:30 - 0:32	an airbender named Aang.
0:32 - 0:34	And although his airbending skills are great,
0:35 - 0:37	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:37 - 0:38	Oof.
0:38 - 0:41	But I believe Aang can save the world.
1:02 - 1:04	I can't believe I lost him.
1:04 - 1:06	You did everything you could.
1:06 - 1:08	And now we need to do everything we can
1:08 - 1:09	to get him back.
1:09 - 1:10	Zuko can't have gotten far.
1:10 - 1:12	We'll find him.
1:12 - 1:13	Aang's gonna be fine.
1:13 - 1:14	Ok.
	It's all right.
	You stay here, Momo―
1:22 - 1:23	In case Aang comes back.
1:23 - 1:24	Yip, yip!
1:49 - 1:51	Om.
1:52 - 1:54	Om.
1:54 - 1:55	Hello?
1:55 - 1:57	I'm sorry to disturb you.
1:57 - 1:58	I just really need to find
1:58 - 1:59	the moon and the ocean spirits.
2:00 - 2:02	Go away.
2:04 - 2:06	You're still here?
2:06 - 2:07	Yes, I need―
2:07 - 2:09	Om!
2:10 - 2:11	Perhaps that thing will help you.
2:11 - 2:13	Chase it!
2:15 - 2:16	Finally.
2:25 - 2:26	Come back!
2:28 - 2:30	Hello, Aang.
2:30 - 2:31	Roku?!
2:39 - 2:40	Huh?!
2:56 - 2:57	Shelter!
3:08 - 3:11	Roku, the water tribe is under attack!
3:11 - 3:13	I need to find the ocean and the moon spirits.
3:15 - 3:18	The ocean and the moon are ancient spirits―
3:19 - 3:21	They crossed over from the spirit world
3:21 - 3:24	to the mortal world very near the beginning.
3:25 - 3:27	There is only one spirit I know of
3:27 - 3:30	who is old enough to remember...
3:30 - 3:31	Who?
3:31 - 3:34	The spirit's name is Koh,
3:34 - 3:36	but he is very dangerous―
3:36 - 3:39	They call him the Face Stealer.
3:40 - 3:41	When you speak with him,
3:41 - 3:43	you must be very careful
3:44 - 3:45	to show no emotion at all―
3:46 - 3:48	Not the slightest expression―
3:49 - 3:51	Or he will steal your face.
4:11 - 4:12	I finally have you,
4:12 - 4:15	but I can't get you home because of this blizzard.
4:15 - 4:17	There's always something.
4:17 - 4:19	Not that you would understand.
4:19 - 4:21	You're like my sister.
4:21 - 4:23	Everything always came easy to her.
4:23 - 4:25	She's a firebending prodigy...
4:25 - 4:27	And everyone adores her.
4:27 - 4:29	My father says she was born lucky.
4:29 - 4:32	He says I was lucky to be born.
4:33 - 4:34	I don't need luck, though―
4:34 - 4:36	I don't want it.
4:36 - 4:38	I've always had to struggle and fight,
4:38 - 4:39	and that's made me strong...
4:39 - 4:41	It's made me who I am.
5:12 - 5:13	I don't need to remind you
5:13 - 5:14	we have a time limit.
5:15 - 5:16	If we don't defeat the water tribe
5:16 - 5:18	before the full moon rises,
5:18 - 5:20	they will be undefeatable.
5:20 - 5:21	I assure you―
5:22 - 5:23	I have everything under control.
5:24 - 5:26	I intend to remove the moon as a factor.
5:27 - 5:28	Remove the moon?
5:28 - 5:29	How?
5:29 - 5:31	Admiral Choi!
5:32 - 5:34	Prepare to meet your fate!
5:35 - 5:37	Whoa!
5:38 - 5:39	As I was saying.
5:40 - 5:41	Years ago, I stumbled upon
5:41 - 5:43	a great and powerful secret―
5:44 - 5:47	The identity of the moon spirit's mortal form.
5:48 - 5:49	What?!
5:49 - 5:50	I was a young lieutenant
5:50 - 5:52	serving under General Xu in the Earth Kingdom.
5:53 - 5:54	I discovered a hidden library―
5:55 - 5:56	Underground, in fact.
5:56 - 5:59	I tore through scroll after scroll.
5:59 - 6:02	One of them contained a detailed illustration―
6:02 - 6:05	And the words "moon" and "ocean."
6:06 - 6:08	I knew then that these spirits could be found...
6:08 - 6:10	And killed...
6:11 - 6:13	And that it was my destiny to do so.
6:14 - 6:17	Zhao, the spirits are not to be trifled with!
6:17 - 6:21	Yes, yes, I know you fear the spirits, Iroh―
6:21 - 6:22	I have heard rumors about your journey
6:22 - 6:24	into the spirit world.
6:24 - 6:27	But the ocean and moon gave up their immortality
6:27 - 6:29	to become a part of our world.
6:29 - 6:32	And now they will face the consequences.
6:50 - 6:52	Phew!
6:52 - 6:54	You're just a curly-tailed bluenose.
7:00 - 7:02	Show no fear.
7:02 - 7:04	Show no emotion at all.
7:17 - 7:18	Hello?
7:18 - 7:21	I'm looking for a spirit named Koh.
7:34 - 7:35	Welcome.
7:38 - 7:39	Thank you.
7:39 - 7:42	My old friend, the Avatar―
7:43 - 7:45	It's been a long time.
7:45 - 7:47	You know me?
7:47 - 7:49	How could I forget you?
7:49 - 7:51	One of your previous incarnations
7:51 - 7:53	tried to slay me―
7:53 - 7:55	Maybe 800 or 900 years ago.
7:56 - 7:57	I didn't know that.
7:58 - 8:01	Why did he― Or I― Try to kill you?
8:02 - 8:04	Oh, it was something about
8:04 - 8:06	stealing the face of someone you loved.
8:14 - 8:17	Of course, that's all behind us.
8:17 - 8:19	Why should I hold a grudge against you
8:19 - 8:20	for something in a past life?
8:21 - 8:23	After all― You're a different person now.
8:23 - 8:26	You've come to me with a new face.
8:32 - 8:34	Guess we'll be here awhile.
8:37 - 8:38	Don't worry.
8:38 - 8:39	Prince Zuko can't be getting too far
8:40 - 8:41	in this weather.
8:41 - 8:44	I'm not worried they'll get away in the blizzard.
8:44 - 8:46	I'm worried that they won't.
8:46 - 8:48	They're not gonna die in this blizzard.
8:48 - 8:50	If we know anything, it's that Zuko never gives up.
8:51 - 8:53	They'll survive― And we'll find them.
8:54 - 8:55	It's been a long time
8:55 - 8:58	since I've added a child's face to my collection.
8:59 - 9:00	So...
9:00 - 9:02	How may I help you?
9:02 - 9:05	I need to find the moon and the ocean.
9:05 - 9:08	Their spirit names are "Tui" and "La―"
9:09 - 9:11	Push and pull.
9:11 - 9:13	And that has been the nature
9:13 - 9:16	of their relationship for all time.
9:16 - 9:18	Please, help me find them.
9:19 - 9:21	An entire culture could be destroyed
9:21 - 9:22	if I don't get their help.
9:22 - 9:25	Oh, you think you need their help?
9:26 - 9:28	Actually, it's quite the other way around.
9:29 - 9:32	Someone is going to kill them!
9:32 - 9:33	What do you mean?
9:33 - 9:35	How can I find them and protect them?
9:36 - 9:38	You've already met them, actually.
9:39 - 9:43	Tui and La― Your moon and ocean―
9:43 - 9:46	Have always circled each other in an eternal dance.
9:47 - 9:49	They balance each other:
9:49 - 9:52	push and pull, life and death,
	good and evil...
9:54 - 9:56	Yin and Yang.
10:01 - 10:02	The koi fish!
10:04 - 10:06	I must be going now.
10:06 - 10:08	We'll meet again.
10:14 - 10:15	The spirits are in trouble!
10:15 - 10:17	I need to get back to the physical world!
10:17 - 10:20	A friend is here to guide you back.
10:20 - 10:21	Hei Bai!
11:12 - 11:14	We'll be following this map
11:14 - 11:16	to a very special location.
11:16 - 11:18	And when we get there...
11:18 - 11:20	We're going fishing.
11:24 - 11:25	This is where I came in...
11:25 - 11:27	But how do I get back?
11:34 - 11:36	Good riddance.
11:41 - 11:43	Momo!
11:43 - 11:44	Momo?
11:44 - 11:45	Oh, no...
11:45 - 11:46	Where's my body?
11:54 - 11:55	Look!
11:55 - 11:56	That's got to be Aang!
11:56 - 11:57	Yip, yip!
12:02 - 12:03	Huh?!
12:07 - 12:08	Welcome back.
12:08 - 12:09	Good to be back.
12:17 - 12:18	That won't be enough to escape.
12:19 - 12:20	Appa!
12:24 - 12:25	Whoa!
12:25 - 12:26	Here for a rematch?
12:26 - 12:28	Trust me, Zuko,
12:28 - 12:29	it's not going to be much of a match.
12:36 - 12:38	Hey, this is some quality rope.
12:38 - 12:40	We need to get to the oasis!
12:40 - 12:41	The spirits are in trouble.
12:46 - 12:48	Wait― We can't just leave him here.
	Sure, we can.
12:50 - 12:51	Let's go.
12:51 - 12:52	No.
12:52 - 12:54	If we leave him, he'll die.
12:58 - 12:59	Yeah, this makes a lot of sense―
12:59 - 13:02	Let's bring the guy who's constantly trying to kill us.
13:34 - 13:35	Are you ok?
13:35 - 13:36	I feel faint.
13:37 - 13:38	I feel it, too.
13:40 - 13:42	The moon spirit is in trouble.
13:42 - 13:44	I owe the moon spirit my life.
13:44 - 13:45	What do you mean?
13:45 - 13:47	When I was born,
13:47 - 13:49	I was very sick and very weak.
13:50 - 13:52	Most babies cry when they're born,
	but I was born as if I were asleep,
	my eyes closed.
13:56 - 13:59	Our healers did everything they could.
13:59 - 14:02	They told my mother and father I was going to die.
14:03 - 14:06	My father pleaded with the spirits to save me.
14:06 - 14:08	That night― Beneath the full moon―
14:08 - 14:12	He brought me to the oasis and placed me in the pond.
14:12 - 14:14	My dark hair turned white.
14:15 - 14:17	I opened my eyes and began to cry...
14:17 - 14:18	Waah!
14:18 - 14:20	And they knew I would live.
	That's why my mother named me Yue,
	for the moon.
14:27 - 14:31	I am a legend now.
14:31 - 14:33	The Fire Nation will for generations
14:33 - 14:35	tell stories about the Great Zhao,
14:35 - 14:37	who darkened the moon.
14:38 - 14:41	They will call me Zhao the Conqueror...
14:41 - 14:43	Zhao the Moon-slayer...
14:43 - 14:46	Zhao the Invincible!
14:47 - 14:48	Get it off!
14:48 - 14:49	Get it off!
14:58 - 14:59	Don't bother.
15:01 - 15:03	Zhao, don't!
15:04 - 15:05	It's my destiny...
15:06 - 15:08	To destroy the moon
15:08 - 15:09	and the Water Tribe.
15:10 - 15:11	Destroying the moon
15:11 - 15:13	won't just hurt the Water Tribe,
15:14 - 15:15	It will hurt everyone―
15:15 - 15:16	Including you.
15:17 - 15:18	Without the moon,
15:18 - 15:20	everything would fall out of balance―
15:20 - 15:23	You have no idea what kind of chaos
15:23 - 15:24	that would unleash on the world.
15:24 - 15:26	He's right, Zhao.
15:26 - 15:28	General Iroh,
15:28 - 15:30	why am I not surprised
15:30 - 15:31	to discover your treachery?
15:32 - 15:34	I'm no traitor, Zhao.
15:34 - 15:36	The Fire Nation needs the moon, too.
15:36 - 15:38	We all depend on the balance.
15:39 - 15:41	Whatever you do to that spirit,
15:42 - 15:44	I'll unleash on you tenfold!
15:44 - 15:46	Let it go now!
16:28 - 16:29	There's no hope now.
	It's over.
16:33 - 16:34	No...
16:34 - 16:35	It's not over.
17:52 - 17:53	You're alive?!
17:53 - 17:55	You tried to have me killed!
	Yes, I did.
18:00 - 18:01	You're the Blue Spirit―
18:01 - 18:03	An enemy of the Fire Nation!
18:04 - 18:06	You freed the Avatar.
18:06 - 18:07	I had no choice!
18:11 - 18:14	You should have chosen to accept your failure,
18:14 - 18:15	your disgrace...
18:16 - 18:18	Then at least you could have lived.
18:30 - 18:31	It's too late―
18:32 - 18:33	It's dead.
18:37 - 18:39	You have been touched by the moon spirit.
18:39 - 18:42	Some of its life is in you.
18:42 - 18:44	Yes, you're right...
18:44 - 18:47	It gave me life.
18:47 - 18:49	Maybe I can give it back.
18:50 - 18:51	No!
	You don't have to do that.
	It's my duty, Sokka.
18:55 - 18:56	I won't let you.
18:56 - 18:58	Your father told me to protect you!
18:58 - 19:00	I have to do this.
19:13 - 19:14	No!
19:16 - 19:18	She's gone.
19:18 - 19:19	She's gone.
20:19 - 20:20	Good-bye, Sokka.
20:21 - 20:23	I'll always be with you.
21:03 - 21:04	It can't be!
21:15 - 21:16	Take my hand!
21:33 - 21:35	I've decided to go to the South Pole.
21:35 - 21:38	Some other benders and healers want to join me.
21:38 - 21:40	It's time we helped rebuild our sister tribe.
21:41 - 21:42	What about Aang?
21:42 - 21:44	He still needs to learn waterbending.
21:44 - 21:47	Well― Then he better get used to
21:47 - 21:49	calling you Master Katara.
21:52 - 21:54	The spirits gave me a vision
21:54 - 21:55	when Yue was born.
21:56 - 21:57	I saw a beautiful,
21:58 - 22:02	brave young woman become the moon spirit.
22:03 - 22:04	I knew this day would come.
22:05 - 22:06	You must be proud.
22:06 - 22:08	So proud...
22:09 - 22:10	And sad.
22:12 - 22:15	I'm surprised, Prince Zuko,
22:15 - 22:16	Surprised that you are not
22:16 - 22:19	at this moment trying to capture the Avatar.
22:20 - 22:21	I'm tired.
22:22 - 22:23	Then you should rest.
22:24 - 22:26	A man needs his rest.
22:44 - 22:45	You, too, Momo!
22:45 - 22:46	Come here!
22:57 - 23:00	Iroh is a traitor,
23:00 - 23:03	and your brother Zuko is a failure.
23:03 - 23:06	I have a task for you...