0:02 - 0:03	Water.
0:04 - 0:06	Earth.
0:06 - 0:08	Fire.
0:08 - 0:10	Air.
0:11 - 0:15	Long ago, the four nations lived together in harmony.
0:15 - 0:18	Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
0:19 - 0:22	Only the Avatar, master of all four elements,
0:22 - 0:23	could stop them.
0:23 - 0:26	But when the world needed him most, he vanished.
0:27 - 0:29	100 years passed, and my brother and I discovered
0:29 - 0:32	the new Avatar, an airbender named Aang.
0:32 - 0:35	And although his airbending skills are great,
0:35 - 0:37	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:37 - 0:38	Oof.
0:39 - 0:42	But I believe Aang can save the world.
1:07 - 1:11	Waterbending bomb! Yeah!
1:17 - 1:20	Sure, 5,000-year-old maps from the Spirit Library.
1:21 - 1:23	Just splash some water on them.
1:23 - 1:25	Sorry.
1:30 - 1:32	So did you figure out what route we're gonna take?
1:33 - 1:36	Okay, we just got out of the desert, so we must be around here.
1:36 - 1:38	And we need to go to Ba Sing Se, which is here.
1:38 - 1:41	It looks like the only passage connecting the south to the north
1:41 - 1:44	is this sliver of land called the Serpent's Pass.
1:44 - 1:47	You're sure that's the best way to go? It's the only way.
1:47 - 1:49	I mean, it's not like we have Appa to fly us there.
1:49 - 1:51	Shush up about Appa.
1:51 - 1:53	Can't you at least try to be sensitive?
1:55 - 1:56	Katara, it's okay.
1:56 - 1:59	I know I was upset about losing Appa before,
1:59 - 2:01	but I just want to focus on getting to Ba Sing Se
2:01 - 2:04	and telling the Earth King about the solar eclipse.
2:05 - 2:09	Oh, well, okay. I'm glad you're doing better.
2:09 - 2:12	Then to Ba Sing Se we go. No more distractions.
2:12 - 2:14	Hello there, fellow refugees!
2:19 - 2:22	So are you guys headed to Ba Sing Se too?
2:22 - 2:23	Sure are.
2:23 - 2:26	We're trying to get there before my wife, Ying, has her baby.
2:26 - 2:29	Great. We can travel through the Serpent's Pass together.
2:29 - 2:31	The Serpent's Pass?
2:31 - 2:34	Only the truly desperate take that deadly route.
2:34 - 2:37	Deadly route? Great pick, Sokka!
2:37 - 2:38	Well, we are desperate.
2:38 - 2:40	You should come with us to Full Moon Bay.
2:41 - 2:43	Ferries take refugees across the lake.
2:43 - 2:45	It's the fastest way to Ba Sing Se.
2:45 - 2:48	And it's hidden so the Fire Nation can't find it.
2:49 - 2:52	Hmm, peaceful ferry ride or deadly pass?
3:02 - 3:04	I can't believe how many people's lives
3:04 - 3:06	have been uprooted by the Fire Nation.
3:06 - 3:08	We're all looking for a better life...
3:09 - 3:11	...safe behind the walls of Ba Sing Se.
3:22 - 3:24	Who would've thought after all these years
3:24 - 3:26	I'd return to the scene
3:26 - 3:31	of my greatest military disgrace as a tourist?
3:31 - 3:32	Look around.
3:32 - 3:34	We're not tourists. We're refugees.
3:36 - 3:38	Ugh!
3:38 - 3:40	I'm sick of eating rotten food, sleeping in the dirt.
3:40 - 3:42	I'm tired of living like this.
3:42 - 3:43	Aren't we all?
3:47 - 3:50	My name's Jet, and these are my Freedom Fighters,
3:50 - 3:52	Smellerbee and Longshot.
3:52 - 3:53	Hey.
3:54 - 3:55	Hello.
3:55 - 3:56	Here's the deal.
3:56 - 3:58	I hear the captain's eating like a king
3:58 - 4:01	while all us refugees have to feed off his scraps.
4:01 - 4:03	Doesn't seem fair, does it?
4:03 - 4:05	What sort of king is he eating like?
4:05 - 4:07	The fat, happy kind.
4:09 - 4:12	You wanna help us liberate some food?
4:17 - 4:19	I'm in.
4:27 - 4:30	I told you already, no vegetables on the ferry!
4:30 - 4:31	One cabbage slug
4:31 - 4:34	could destroy the entire ecosystem of Ba Sing Se!
4:34 - 4:36	Security! Aah!
4:39 - 4:42	Gah, my cabbages!
4:47 - 4:48	Next!
4:50 - 4:52	Um, four tickets for the ferry to Ba Sing Se, please.
4:53 - 4:54	Passports?
4:54 - 4:57	Uh, no one told us we had to have passports.
4:57 - 5:00	Don't you know who this is? He's the Avatar.
5:00 - 5:02	Ah, I see 50 Avatars a day.
5:03 - 5:05	And by the way, not a very impressive costume.
5:10 - 5:14	Besides, no animals allowed. Do I need to call security?
5:18 - 5:20	That won't be necessary.
5:20 - 5:22	Next! I'll take care of this.
5:23 - 5:26	My name is Toph Beifong and I need four tickets.
5:27 - 5:31	Ah, the golden seal of the flying boar.
5:31 - 5:35	It is my pleasure to help anyone of the Beifong family.
5:35 - 5:37	It is your pleasure.
5:37 - 5:38	As you can see,
5:38 - 5:41	I am blind and these three imbeciles are my valets.
5:42 - 5:44	But the animal― Is my seeing-eye lemur.
5:46 - 5:49	Well, normally it's only one ticket per passport,
5:49 - 5:52	but this document is so official,
5:52 - 5:54	I guess it's worth four tickets.
5:57 - 5:58	Thank you very much.
5:59 - 6:01	All right! We scammed that lady good!
6:01 - 6:03	Aah!
6:03 - 6:06	Tickets and passports, please. Is there a problem?
6:06 - 6:08	Yeah, I got a problem with you.
6:09 - 6:10	I've seen your type before.
6:10 - 6:13	Probably sarcastic, think you're hilarious.
6:13 - 6:16	And let me guess, you're traveling with the Avatar.
6:16 - 6:17	Do I know you?
6:18 - 6:21	You mean you don't remember? Maybe you remember this.
6:23 - 6:24	Suki!
6:25 - 6:27	Sokka, it's good to see you!
6:28 - 6:33	You look so different without your makeup and the new outfit.
6:33 - 6:35	That crabby lady makes all the security guards wear them.
6:36 - 6:39	And look at you, sleeveless guy. Been working out?
6:39 - 6:41	Oh, I'll grab a tree branch and do a few chin touches
6:41 - 6:43	every now and then. Nothing major.
6:45 - 6:47	Are the other Kyoshi Warriors around?
6:47 - 6:51	Yeah. After you left Kyoshi, we wanted to find a way to help people.
6:51 - 6:54	We ended up escorting some refugees, and we've been here ever since.
6:56 - 6:58	Hi, Momo. Good to see you too.
6:59 - 7:01	So why are you guys getting tickets for the ferry?
7:02 - 7:03	Wouldn't you just fly across on Appa?
7:05 - 7:06	Appa is missing.
7:06 - 7:09	We hope to find him in Ba Sing Se.
7:09 - 7:12	I'm so sorry to hear that. Are you doing okay?
7:16 - 7:17	I'm doing fine.
7:17 - 7:19	Would everybody stop worrying about me?
7:19 - 7:22	Avatar Aang, you have to help us!
7:22 - 7:24	Someone took all of our belongings,
7:24 - 7:28	our passports, our tickets. Everything's gone!
7:29 - 7:31	I'll talk to the lady for you.
7:33 - 7:35	No passports, no tickets!
7:36 - 7:38	But she's pregnant, and all their stuff was stolen.
7:39 - 7:40	You have to make an exception.
7:40 - 7:41	No exceptions!
7:42 - 7:44	If I just gave away tickets willy-nilly to anyone,
7:44 - 7:46	there would be no more order.
7:46 - 7:49	And you know what that means― no more civilization!
7:49 - 7:50	What if we gave them our tickets?
7:50 - 7:51	No! But―
7:52 - 7:53	Next!
7:54 - 7:56	Don't worry, you'll get to the city safely.
7:57 - 7:59	I'll lead you through the Serpent's Pass.
8:06 - 8:08	I can't believe we gave up our tickets
8:08 - 8:11	and now we're going through the Serpent's Pass.
8:11 - 8:13	I can't believe you're still complaining about it.
8:13 - 8:14	I'm coming too!
8:15 - 8:17	Are you sure that's a good idea?
8:17 - 8:19	Sokka, I thought you'd want me to come.
8:19 - 8:20	I do. It's just―
8:20 - 8:22	Just what?
8:22 - 8:24	Nothing. I'm glad you're coming.
8:29 - 8:31	This is the Serpent's Pass?
8:31 - 8:32	I thought it would be more wind-y.
8:32 - 8:36	You know, like a serpent. Hmm, I guess they misnamed it.
8:36 - 8:39	Look at this writing. How awful.
8:39 - 8:40	What does it say?
8:40 - 8:42	It says, "Abandon hope."
8:43 - 8:46	How could we abandon hope? That's all we have.
8:47 - 8:48	I don't know.
8:48 - 8:51	The monks used to say that hope is just a distraction.
8:51 - 8:53	So maybe we do need to abandon it.
8:53 - 8:55	What are you talking about?
8:56 - 8:58	Hope isn't going to get us into Ba Sing Se,
8:58 - 9:00	and it's not gonna find Appa.
9:00 - 9:02	We need to focus on what we're doing right now,
9:02 - 9:04	and that's getting across this pass.
9:06 - 9:08	Okay, if you say so.
9:13 - 9:16	The Fire Nation controls the Western Lake.
9:16 - 9:19	Rumor has it they're working on something big on the other side
9:19 - 9:21	and they don't want anyone to find out what it is.
9:27 - 9:28	Whoa!
9:31 - 9:32	I'm okay!
9:37 - 9:38	They spotted us!
9:38 - 9:39	Let's go! Let's go!
9:56 - 9:58	Suki, are you okay?
9:58 - 10:00	You have to be more careful! Come on!
10:01 - 10:03	Thanks for saving my life, Toph.
10:03 - 10:05	Hey, no problem, Sokka.
10:21 - 10:23	Suki, you shouldn't sleep there.
10:23 - 10:25	Who knows how stable this ledge is?
10:25 - 10:26	It could give way at any moment.
10:26 - 10:28	Sokka, I'm fine. Stop worrying!
10:29 - 10:30	You're right, you're right.
10:30 - 10:33	You're perfectly capable of taking care of yourself.
10:33 - 10:34	Wait!
10:34 - 10:37	Oh, never mind. I thought I saw a spider. But you're fine.
11:10 - 11:12	Guard's coming!
11:32 - 11:35	You know, it's okay to miss Appa.
11:36 - 11:38	What's going on with you?
11:38 - 11:40	In the desert, all you cared about was finding Appa.
11:40 - 11:43	And now it's like you don't care about him at all.
11:43 - 11:45	You saw what I did out there.
11:45 - 11:48	I was so angry about losing Appa, I couldn't control myself.
11:48 - 11:50	I hated feeling like that.
11:50 - 11:53	But now you're not letting yourself feel anything.
11:53 - 11:56	I know sometimes it hurts more to hope,
11:56 - 11:58	and it hurts more to care.
11:58 - 12:01	But you have to promise me that you won't stop caring.
12:02 - 12:04	Come on, you need a hug.
12:05 - 12:07	Thank you for you concern, Katara.
12:21 - 12:24	It's a beautiful moon. Yeah, it really is.
12:26 - 12:28	Look, I know you're just trying to help,
12:28 - 12:30	but I can take care of myself.
12:30 - 12:32	I know you can.
12:32 - 12:34	Then why are you acting so overprotective?
12:34 - 12:37	It's so hard to lose someone you care about.
12:37 - 12:38	Something happened at the North Pole
12:38 - 12:40	and I couldn't protect someone.
12:40 - 12:43	I don't want anything like that to ever happen again.
12:43 - 12:45	I lost someone I cared about.
12:45 - 12:48	He didn't die. He just went away.
12:48 - 12:50	I only had a few days to get to know him,
12:50 - 12:54	but he was smart, and brave, and funny.
12:54 - 12:57	Who is this guy? Is he taller than me?
12:57 - 12:59	No, he's about your height.
12:59 - 13:02	Is he better-looking? It is you, stupid!
13:02 - 13:04	Oh.
13:11 - 13:13	I can't.
13:13 - 13:15	I'm sorry.
13:16 - 13:18	No, you shouldn't be.
13:27 - 13:29	So, Smellerbee.
13:29 - 13:32	That's an unusual name for a young man.
13:32 - 13:34	Maybe it's because I'm not a man.
13:34 - 13:36	I'm a girl!
13:37 - 13:39	Oh, now I see!
13:40 - 13:43	It's a beautiful name for a lovely girl!
13:46 - 13:48	I know. You're right.
13:48 - 13:50	As long as I'm confident with who I am,
13:50 - 13:52	it doesn't matter what other people think.
13:52 - 13:53	Thanks, Longshot.
13:57 - 13:58	From what I heard,
13:59 - 14:01	people eat like this every night in Ba Sing Se.
14:01 - 14:04	I can't wait to set my eyes on that giant wall.
14:04 - 14:07	It is a magnificent sight.
14:07 - 14:09	So you've been there before?
14:09 - 14:13	Once, when I was a different man.
14:13 - 14:16	I've done some things in my past that I'm not proud of.
14:16 - 14:19	But that's why I'm going to Ba Sing Se,
14:19 - 14:22	for a new beginning, a second chance.
14:22 - 14:25	That's very noble of you.
14:25 - 14:28	I believe people can change their lives if they want to.
14:28 - 14:30	I believe in second chances.
14:53 - 14:54	Everyone single file!
15:03 - 15:05	Aang, I need help!
15:33 - 15:34	What is that thing?
16:06 - 16:09	I think I just figured out why they call it the Serpent's Pass!
16:17 - 16:19	Suki, you know about giant sea monsters.
16:19 - 16:20	Make it go away!
16:20 - 16:24	Just because I live near the Unagi doesn't mean I'm an expert!
16:24 - 16:26	Oh great and powerful sea serpent,
16:26 - 16:28	please accept this humble and tasty offering.
16:28 - 16:30	Thank you. Sokka!
16:34 - 16:36	I'll distract it. Katara, get everyone across.
17:09 - 17:10	Toph, come on! It's just ice!
17:13 - 17:17	Actually, I'm gonna stay on my little island where I can see.
17:18 - 17:19	Aah! Okay, I'm coming!
17:22 - 17:23	You're doing great!
17:23 - 17:27	Just follow the sound of my voice.
17:27 - 17:28	It's hard to ignore.
17:29 - 17:31	You're almost there!
17:33 - 17:36	Help! I can't swim!
17:37 - 17:38	I'm coming, Toph!
17:43 - 17:45	Help!
17:53 - 17:56	Oh, Sokka, you saved me!
17:56 - 17:58	Mwah!
17:58 - 18:01	Actually, it's me.
18:01 - 18:04	Oh, well.
18:04 - 18:06	You can go ahead and let me drown now.
18:30 - 18:32	Yeah!
18:39 - 18:40	There's the wall!
18:42 - 18:45	Now it's nothing but smooth sailing to Ba Sing Se.
18:45 - 18:46	Oh no!
18:46 - 18:47	What's wrong?
18:48 - 18:49	The baby's coming.
18:50 - 18:51	What? Now?
18:51 - 18:53	Can't you hold it in or something?
18:53 - 18:54	Sokka, calm down.
18:54 - 18:57	I helped Gran Gran deliver lots of babies back home.
18:57 - 19:00	This isn't the same as delivering an arctic seal!
19:00 - 19:03	This a real... Human... Thing!
19:04 - 19:05	It's called a baby.
19:05 - 19:07	And I've helped her deliver plenty of those too.
19:08 - 19:11	Aang, get some rags. Sokka, water.
19:12 - 19:15	Toph, I need you to make an earth tent― A big one.
19:18 - 19:19	Suki, come with me.
19:24 - 19:26	You know, as soon as I saw your scar,
19:27 - 19:28	I knew exactly who you were.
19:29 - 19:32	You're an outcast, like me.
19:32 - 19:34	And us outcasts have to stick together.
19:34 - 19:39	We have to watch each other's backs, because no one else will.
19:39 - 19:43	I've realized lately that being on your own isn't always the best path.
19:52 - 19:55	You're doing great, Ying. Sokka, where's that water?
19:55 - 20:01	Now get ready to push. One, two, three, push!
20:05 - 20:07	It's a girl!
20:07 - 20:09	So, you wanna go see the baby
20:09 - 20:11	or are you going to faint like an old lady again?
20:12 - 20:13	No, no. I'm good this time.
20:20 - 20:22	Aang, you have to come see this.
20:27 - 20:29	She sounds healthy. She's beautiful.
20:30 - 20:32	And so squishy-looking.
20:37 - 20:38	What should we name her?
20:38 - 20:41	I want our daughter's name to be unique.
20:41 - 20:43	I want it to mean something.
20:48 - 20:51	I've been going through a really hard time lately.
20:51 - 20:53	But you've made me hopeful again.
20:54 - 20:57	I know what I want to name our baby now.
20:57 - 20:58	Hope.
20:59 - 21:02	That's a perfect name. Hope.
21:06 - 21:08	I thought I was trying to be strong.
21:08 - 21:11	But really I was just running away from my feelings.
21:11 - 21:15	Seeing this family together, so full of happiness and love,
21:16 - 21:18	it's reminding me how I feel about Appa...
21:20 - 21:22	...and how I feel about you.
21:30 - 21:32	I promise, I'll find Appa as fast as I can.
21:33 - 21:34	I just really need to do this.
21:35 - 21:37	See you in the big city.
21:37 - 21:39	Say hi to that big fuzzball for me.
21:40 - 21:43	You'll find him, Aang. I know.
21:43 - 21:44	Thank you, Katara.
21:47 - 21:49	You ready, Momo?
21:55 - 21:57	Sokka, it's been really great to see you again.
21:57 - 21:59	Whoa, hold on.
21:59 - 22:01	Why does it sound like you're saying goodbye?
22:01 - 22:03	I came along because I wanted to make sure
22:03 - 22:05	you got through the Serpent's Pass safely.
22:05 - 22:08	But now I need to get back to the other Kyoshi Warriors.
22:08 - 22:11	So you came along to protect me?
22:11 - 22:15	Listen, I'm really sorry about last night.
22:16 - 22:19	We were talking and saying things...
22:19 - 22:21	I just got carried away and before I knew it, I―
22:24 - 22:25	You talk too much.
23:05 - 23:08	Sorry, Momo. Appa's gonna have to wait.