0:02 - 0:03	Water.
0:04 - 0:05	Earth.
0:06 - 0:07	Fire.
0:08 - 0:09	Air.
0:11 - 0:15	Long ago, the four nations lived together in harmony.
0:15 - 0:18	Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
0:19 - 0:22	Only the Avatar, master of all four elements,
0:22 - 0:23	could stop them.
0:23 - 0:26	But when the world needed him most, he vanished.
0:27 - 0:29	A hundred years passed, and my brother and I discovered
0:29 - 0:32	the new Avatar, an Airbender named Aang.
0:33 - 0:35	And although his airbending skills are great,
0:35 - 0:37	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:37 - 0:39	Oof!
0:39 - 0:42	But I believe Aang can save the world.
1:06 - 1:07	Top of the morning, Momo!
1:07 - 1:09	Sounds like you slept well.
1:09 - 1:10	Like a baby moose lion.
1:10 - 1:12	I'm ready to face the Fire Lord.
1:12 - 1:14	So what's your strategy for taking him down?
1:15 - 1:16	Going to get your glow on and hit him with
1:16 - 1:18	a little Avatar State action?
1:18 - 1:19	I can't.
1:19 - 1:21	When Azula shot me with lightning,
1:21 - 1:23	my seventh chakra was locked, cutting off my connection
1:24 - 1:26	to all the cosmic energy in the Universe.
1:27 - 1:28	You know what I just heard?
1:28 - 1:32	Blah-blah spiritual mumbo jumbo, blah-blah something about space.
1:33 - 1:34	Oh no.
1:34 - 1:37	Sokka, do you think the fog will delay the invasion?
1:38 - 1:41	No, that is the invasion.
1:52 - 1:53	You made it, Dad!
1:53 - 1:56	Were you able to locate everyone I told you to find?
1:56 - 1:59	I did, but I'm a little worried, Sokka.
1:59 - 2:01	Some of these men aren't exactly the warrior type.
2:02 - 2:04	Whooo-wheee.
2:04 - 2:06	This place ain't nothing like a swamp.
2:06 - 2:08	What'd you reckon that is, Tho?
2:08 - 2:09	Some sort of Fire Nation exploding trap
2:10 - 2:11	that would eat ya?
2:11 - 2:13	It's just a rock, Due.
2:13 - 2:15	Well, I'll be.
2:15 - 2:17	Is it just me, or are those fellas
2:17 - 2:19	a little loose in the leaf hat?
2:19 - 2:22	I just wish they would wear pants.
2:22 - 2:24	Pants are an illusion.
2:24 - 2:26	And so is death.
2:28 - 2:29	Hi, Katara.
2:32 - 2:34	Haru, it's so good to see you.
2:34 - 2:35	Toph, this is Haru.
2:35 - 2:38	When we met him, his town was controlled by the Fire Nation.
2:38 - 2:39	So we had to hide his Earth-bending.
2:40 - 2:43	Katara inspired me and my father to take back our village.
2:43 - 2:46	You helped us find our courage, Katara.
2:46 - 2:48	Now we're here to help you.
2:50 - 2:52	No way. Is that―
2:53 - 2:55	Hippo happy to see Blind Bandit!
2:56 - 2:57	You guys here for a rematch?
2:57 - 2:59	Negatory.
2:59 - 3:02	The Boulder and The Hippo no longer fight
3:02 - 3:04	for others' entertainment.
3:04 - 3:07	Now, we fight for our Kingdom!
3:08 - 3:09	Sweet!
3:11 - 3:13	[ crash ]
3:15 - 3:18	[ coughing ]
3:23 - 3:24	Was that a new invention?
3:24 - 3:25	Yes.
3:26 - 3:29	But unfortunately, the incendiary capabilities
3:29 - 3:32	of peanut sauce proved to be a failure.
3:32 - 3:34	You're making peanut sauce bombs?
3:34 - 3:35	They're destructive.
3:36 - 3:37	And delicious!
3:37 - 3:39	[ slurps and laughs ]
3:40 - 3:42	Were you able to complete work on the plans I sent you?
3:42 - 3:44	Yes, I was.
3:44 - 3:47	And I think the Fire Nation will be quite surprised.
3:47 - 3:49	Aang, my dad and I made this for you.
3:53 - 3:54	A new glider!
3:54 - 3:56	This is amazing.
3:56 - 4:00	And as a special feature, I added a snack compartment.
4:02 - 4:04	Oh well, I'm sure that will come in handy.
4:07 - 4:10	I bet you're tired of being in that cell, old man.
4:10 - 4:12	Well, too bad.
4:12 - 4:16	You're never stepping outside these walls again.
4:16 - 4:17	Breakfast.
4:18 - 4:20	Don't get too close.
4:20 - 4:22	His stench will knock you right out.
4:22 - 4:23	[ chuckles ]
4:25 - 4:27	I snuck in some white jade tea.
4:27 - 4:30	I know you like rare teas.
4:30 - 4:31	Thank you, Ming.
4:31 - 4:36	Ever since I was put in here, you have been very kind to me.
4:42 - 4:43	[ gulps nervously ]
4:43 - 4:45	Don't worry, you'll do great.
4:45 - 4:48	[ deep breath ]
4:48 - 4:49	Good morning, everyone!
4:49 - 4:50	Ah!
4:53 - 4:55	Um...
4:55 - 4:58	So, as you know, today we're invading the Fire Nation.
4:59 - 5:00	I mean I know you know that.
5:00 - 5:01	Because otherwise why else would you be here.
5:02 - 5:03	[ laughs ] Anyway...
5:06 - 5:08	The Fire Lord's palace is here.
5:08 - 5:10	Uh no, uh wait―uh wait―uh wait, it's here.
5:11 - 5:12	And, uh, there's an eclipse today.
5:12 - 5:14	And Aang's going to fight the Fire Lord.
5:14 - 5:16	And the Firebenders won't have any fire to use,
5:16 - 5:18	so that's good for us.
5:18 - 5:22	And um―I'm sorry, let me start at the beginning.
5:23 - 5:25	Katara and I discovered Aang frozen in an iceberg.
5:25 - 5:27	Now I didn't like Aang at first, but I grew to love him over time,
5:28 - 5:29	then we went over to the Southern Air Temple,
5:29 - 5:30	where Aang used to live, and then we met Suki,
5:30 - 5:33	who is a Kyoshi warrior. Wow, when he says beginning,
5:33 - 5:35	he means the beginning beginning.
5:35 - 5:37	...got Haru arrested, and then now he's grown a mustache.
5:37 - 5:40	And if you look in the front― Thank you, Sokka.
5:40 - 5:43	It's okay, why don't you take a break?
5:43 - 5:46	Let me just clarify a few points for everyone.
5:46 - 5:49	Today is the Day of Black Sun.
5:49 - 5:51	And I want to thank you all for your self-sacrifice
5:51 - 5:53	and your courage.
5:53 - 5:55	There are two steps to the invasion.
5:55 - 5:58	A naval stage and then a land stage.
5:58 - 6:01	To gain sea access to the Fire Nation capital,
6:01 - 6:05	we have to get past our first major obstacle here.
6:05 - 6:07	The Great Gates of Azulon.
6:07 - 6:10	Next, we hit the land, and we hit hard.
6:10 - 6:11	We must fight past their battlements
6:11 - 6:13	and secure the plaza tower.
6:14 - 6:16	Once we do that, it's up to the royal palace.
6:16 - 6:19	At that point, the eclipse will begin.
6:19 - 6:20	Excuse me.
6:21 - 6:23	The Boulder is confused.
6:23 - 6:27	Isn't the point to invade during the eclipse?
6:27 - 6:29	When the Firebenders are powerless?
6:30 - 6:32	The eclipse only lasts eight minutes.
6:32 - 6:34	Not enough time for the whole invasion.
6:34 - 6:37	And the royal palace is heavily guarded by Firebenders.
6:37 - 6:40	So that's where we'll need the eclipse advantage the most.
6:40 - 6:42	When this is finished, the Avatar
6:42 - 6:44	would have defeated the Fire Lord.
6:45 - 6:47	We would have control of the Fire Nation capital.
6:48 - 6:50	And this war will be over!
6:51 - 6:56	[ crowd cheering ]
7:11 - 7:13	[ roars ]
7:24 - 7:26	[ sheep baas ]
7:54 - 7:55	We've been looking everywhere for you.
7:55 - 7:57	The boats are ready to leave.
7:57 - 7:58	I messed up, Aang.
7:59 - 8:00	What?
8:00 - 8:02	The invasion plan was my moment of truth.
8:02 - 8:04	And I completely flopped it.
8:04 - 8:07	I just...fell apart.
8:07 - 8:10	Sokka, that speech wasn't your moment of truth.
8:10 - 8:11	That was just public speaking,
8:12 - 8:13	and nobody's really good at that.
8:13 - 8:15	My dad is.
8:15 - 8:18	He explained the plan perfectly and inspired everyone.
8:18 - 8:20	Like a real leader should.
8:20 - 8:21	Look, your moment of truth
8:21 - 8:24	isn't going to be in front of some map.
8:24 - 8:26	It's going to be out there on the battlefield.
8:26 - 8:28	You seem so confident about everything.
8:28 - 8:30	How do you know we're going to win?
8:30 - 8:33	Because I already failed the world once at Ba Sing Se.
8:33 - 8:35	I won't let myself fail again.
8:41 - 8:42	There they are.
8:42 - 8:44	The Great Gates of Azulon.
8:44 - 8:47	I don't see any gates.
8:47 - 8:48	Katara, you and the Swamp-Benders
8:48 - 8:50	whip up a fog cover.
8:50 - 8:52	We'll sneak by that statues just like we sneaked by
8:52 - 8:54	that fire navy blockade.
9:05 - 9:07	Keep it up, we're almost through.
9:07 - 9:12	[ alarm ringing ]
9:14 - 9:16	[ fire blazing ]
9:34 - 9:35	[ fire blazing ]
9:38 - 9:40	[ motors revving ]
9:40 - 9:41	Everyone below deck.
9:44 - 9:46	Let's hope your invention works.
10:06 - 10:08	[ crash ]
10:11 - 10:12	No one's on board, Sir.
10:12 - 10:13	Where'd they go?
10:26 - 10:28	You really outdone yourself this time, son.
10:28 - 10:29	Yeah.
10:29 - 10:31	Congratulations, Sokka.
10:31 - 10:34	You managed to invent a worse way of travel than flying.
10:34 - 10:36	Helmet?
10:36 - 10:37	[ vomits ]
10:37 - 10:38	Well, I just came up with the idea.
10:38 - 10:40	The Mechanist did all the work.
10:40 - 10:42	But don't sell yourself short, my boy.
10:42 - 10:45	It was your idea to use water-bending
10:45 - 10:48	to make the subs sink and float.
10:48 - 10:49	Brilliant!
10:49 - 10:51	Though your original designs
10:51 - 10:54	were a bit difficult to decipher.
10:54 - 10:57	Unfortunately, there is one problem I couldn't fix.
10:58 - 11:00	The subs have a limited air supply.
11:00 - 11:04	Before we land on the beaches, we'll need to resurface.
11:06 - 11:09	Lunchtime, General Iroh.
11:10 - 11:12	And this time, I brought you an extra bowl of rice.
11:12 - 11:14	Thank you, Ming.
11:14 - 11:17	Your little gestures of kindness
11:17 - 11:21	have made my days in prison bearable.
11:21 - 11:24	I think you should take the rest of the day off.
11:25 - 11:28	What? You don't look well.
11:28 - 11:31	Maybe you should go home and rest.
11:31 - 11:33	No, I feel fine.
11:33 - 11:34	Trust me.
11:34 - 11:38	It is better that you are not here this afternoon.
11:54 - 11:56	So, this is it, huh?
11:57 - 11:58	Are you ready for the Fire Nation to know
11:58 - 12:00	the Avatar's alive?
12:00 - 12:01	I'm ready.
12:06 - 12:09	I hope you kick some serious Fire Lord butt, twinkle toes.
12:09 - 12:11	Everyone, listen up.
12:11 - 12:14	The next time we resurface, it'll be on the beaches.
12:14 - 12:16	So stay alert and fight smart.
12:17 - 12:19	Now break time's over, back in the subs.
12:26 - 12:28	Aang, I― Katara, I―
12:28 - 12:29	You go first.
12:30 - 12:33	We've been through so many things together.
12:33 - 12:35	And I've seen you grow up so much.
12:36 - 12:39	You're not that little goofy kid I found in the iceberg anymore.
12:39 - 12:41	I guess what I'm trying to say is
12:41 - 12:43	I'm really proud of you.
12:45 - 12:47	Everything is going to be different after today, isn't it?
12:47 - 12:48	Yes, it is.
12:49 - 12:52	What if―what if I don't come back?
12:53 - 12:54	Aang, don't say that.
12:54 - 12:56	Of course you'll―
13:08 - 13:09	Katara, what are you doing?
13:09 - 13:11	It's time to submerge.
13:11 - 13:13	What? Right, I'm on it.
13:18 - 13:20	[ growls ]
13:33 - 13:35	I'm sorry, Mai.
13:50 - 13:51	[ munching ]
13:51 - 13:52	What do you know?
13:52 - 13:53	It did come in handy.
14:04 - 14:05	Everyone in position.
14:06 - 14:07	Earthbenders, into your tanks.
14:07 - 14:09	This is going to be a rough ride.
14:19 - 14:23	[ alarm sounding ]
14:32 - 14:36	[ crash and water rushing ]
14:48 - 14:50	[ splash ]
14:57 - 14:58	Ready the torpedo.
15:02 - 15:04	Launch!
15:07 - 15:11	[ explosion ]
15:28 - 15:30	[ sighs ]
15:32 - 15:37	[ missiles blasting ]
15:49 - 15:50	[ screaming ]
15:55 - 15:58	[ gunfire erupting ]
16:04 - 16:08	[ gunfire continues ]
16:21 - 16:22	[ roars ]
16:28 - 16:29	[ fire blasts ]
16:31 - 16:33	[ fire blasts ]
16:40 - 16:43	[ metal crashing ]
16:57 - 16:59	[ blast ]
16:59 - 17:01	We're a man down.
17:01 - 17:03	Where in tarnation is Hue?
17:05 - 17:07	[ splash ]
17:21 - 17:24	Hey Hue, where you been?
17:25 - 17:27	Communing with nature.
17:28 - 17:30	Takes a while to collect this much seaweed.
17:46 - 17:47	[ grunts ]
17:47 - 17:49	Dad, look out!
17:49 - 17:55	[ grunting ]
18:05 - 18:07	[ explosion ]
18:13 - 18:15	[ explosion ]
18:15 - 18:17	Sokka, we've got to take out those battlements.
18:17 - 18:19	It's our only chance.
18:19 - 18:20	I've got an idea.
18:24 - 18:26	[ metal dings ]
18:26 - 18:29	[ fuses sizzle ]
18:30 - 18:32	Ah!
18:37 - 18:39	Ah, ah!
18:42 - 18:44	[ roaring ]
18:44 - 18:45	You two take out that battlement.
18:45 - 18:46	I've got this one.
18:46 - 18:48	Watch each other's backs.
18:50 - 18:52	[ metal clings ]
18:52 - 18:54	[ water rushing ]
18:59 - 19:00	[ explosion ]
19:05 - 19:08	[ grunting ]
19:11 - 19:14	[ grunting ]
19:15 - 19:17	Dad?
19:17 - 19:18	Dad!
19:24 - 19:27	I know I've made some bad choices.
19:27 - 19:29	But today...
19:29 - 19:31	I'm gonna set things right.
19:41 - 19:43	[ roars ]
19:47 - 19:49	[ grunts ]
19:49 - 19:52	[ water rushing ]
19:53 - 19:54	How does that feel, Dad?
19:54 - 19:56	A-a little better.
19:57 - 19:59	I need to get back...to the troops.
19:59 - 20:00	[ moaning ]
20:00 - 20:02	You're hurt...badly.
20:02 - 20:04	You can't fight anymore.
20:04 - 20:07	Everyone's counting on me to lead this mission, Katara.
20:07 - 20:10	I won't let them down.
20:10 - 20:11	[ grunts ]
20:11 - 20:13	Can't you heal him any faster?
20:13 - 20:15	I'm doing everything I can.
20:19 - 20:20	I'll do it.
20:21 - 20:24	No offense, Sokka, but you're not exactly Mr. Healing Hands.
20:24 - 20:27	No, I'll lead the invasion force.
20:27 - 20:29	Don't be crazy, Sokka.
20:29 - 20:32	Maybe I am a little crazy but the eclipse is about to start,
20:32 - 20:35	and we need to be up that volcano by the time it does.
20:35 - 20:37	You can do this.
20:37 - 20:39	I'm proud of you, son.
20:41 - 20:43	I still think you're crazy.
20:43 - 20:44	But I'm proud of you, too.
20:50 - 20:51	Yip yip.
20:51 - 20:54	[ growls ]
20:58 - 21:03	[ gunfire exploding ]
21:07 - 21:08	Listen up, everyone!
21:08 - 21:11	I want the tanks in wedge formation!
21:11 - 21:13	Warriors and benders in the middle.
21:13 - 21:16	We're taking that tower and headed for the royal palace!
21:22 - 21:24	[ gunfire exploding ]
21:24 - 21:26	Charge!
21:43 - 21:44	That's strange.
21:52 - 21:53	[ door opens ]
21:53 - 21:55	The Avatar is back!
22:00 - 22:02	Hello?
22:02 - 22:03	Anyone home?
22:04 - 22:08	[ gunfire exploding ]
22:20 - 22:24	[ explosion ]
22:27 - 22:29	[ screaming ]
22:29 - 22:34	[ gunfire exploding ]
22:34 - 22:36	The Fire Nation is falling back!
22:38 - 22:41	Sokka, we're on our way to victory.
22:57 - 22:58	No.
23:00 - 23:04	No, no, no!
23:04 - 23:08	Fire Lord Ozai, where are you?
23:17 - 23:21	[ vocalizing drumbeats ]