0:02 - 0:03	Water.
0:04 - 0:05	Earth.
0:06 - 0:07	Fire.
0:08 - 0:09	Air.
0:11 - 0:15	Long ago, the four nations lived together in harmony.
0:15 - 0:18	Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
0:19 - 0:22	Only the Avatar, master of all four elements,
0:22 - 0:23	could stop them.
0:23 - 0:26	But when the world needed him most, he vanished.
0:27 - 0:29	A hundred years passed, and my brother and I discovered
0:29 - 0:32	the new Avatar, an Airbender named Aang.
0:33 - 0:35	And although his airbending skills are great,
0:35 - 0:37	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:37 - 0:39	Oof!
0:39 - 0:42	But I believe Aang can save the world.
1:05 - 1:09	[ missiles exploding ]
1:17 - 1:18	Dad!
1:19 - 1:21	You're on your feet again.
1:21 - 1:22	Thanks to your sister.
1:22 - 1:24	I'm in no shape to fight,
1:24 - 1:26	but maybe there is some way I could help.
1:26 - 1:27	Everything's going smoothly,
1:27 - 1:29	and the eclipse hasn't even kicked in yet.
1:29 - 1:32	Let's hope our luck holds out.
1:32 - 1:34	Katara, you seem distracted.
1:34 - 1:36	Is something wrong?
1:36 - 1:37	Yeah.
1:37 - 1:39	Is that―is that Aang?
1:40 - 1:41	What?
1:43 - 1:45	Please tell you're here because the Fire Lord
1:45 - 1:46	turned out to be a big wimp,
1:46 - 1:48	and you didn't even need the eclipse to take him down?
1:49 - 1:50	He wasn't home.
1:50 - 1:52	No one was.
1:52 - 1:55	The entire palace city is abandoned.
1:55 - 1:56	They knew.
1:56 - 1:58	It's over.
1:58 - 2:00	The Fire Lord is probably long gone.
2:00 - 2:01	Far away on some remote island
2:02 - 2:03	where he'll be safe during the eclipse.
2:04 - 2:05	No.
2:05 - 2:07	My instincts tell me he wouldn't go too far.
2:07 - 2:09	He would have a secret bunker.
2:09 - 2:11	Somewhere he could go, and it'll be safe during a siege,
2:11 - 2:13	but still be close enough to lead his nation.
2:13 - 2:15	If it's an underground secret bunker
2:15 - 2:18	we're looking for, I'm just the girl to find it.
2:18 - 2:20	The Mechanist gave me this timing device.
2:20 - 2:21	It looks like we've got about ten minutes
2:21 - 2:22	until the full eclipse.
2:23 - 2:24	Ten minutes to find the Fire Lord.
2:24 - 2:26	We can still do this.
2:26 - 2:28	We can still win the day.
2:28 - 2:29	Wait.
2:29 - 2:31	If they knew we were coming, it could all be a trap.
2:31 - 2:33	Maybe we should use the time we have left to make sure
2:33 - 2:35	we all get out of here safely.
2:36 - 2:37	Everyone who's here today came prepared
2:37 - 2:40	to risk everything for this mission.
2:40 - 2:42	They know what's at stake.
2:42 - 2:45	If there's still a chance and there's still hope,
2:45 - 2:47	I think they would want Aang to go for it.
2:47 - 2:48	What do you think?
2:48 - 2:50	You're the one who has to face the Fire Lord.
2:50 - 2:52	Whatever you decide, I'm with you.
2:55 - 2:58	I've got to try.
2:58 - 3:00	[ roars ]
3:03 - 3:05	Do you feel anything down there?
3:05 - 3:06	Yep.
3:07 - 3:08	There are natural tunnels crisscrossing
3:08 - 3:09	through the inside of the volcano.
3:10 - 3:11	Anything else?
3:11 - 3:12	Is there a structure somewhere?
3:15 - 3:17	There's something big, dense, and made of metal
3:17 - 3:19	deep in the heart of the volcano.
3:19 - 3:21	Sounds like a secret bunker to me.
3:22 - 3:23	[ crash ]
3:25 - 3:26	Stay safe.
3:26 - 3:28	We'll be back soon.
3:30 - 3:32	This way! That one's a dead end.
3:32 - 3:33	What would we do without you?
3:34 - 3:35	Perish and burn in hot magma.
3:35 - 3:37	Yeah, pretty much.
3:40 - 3:42	The tunnel continues on the other side
3:42 - 3:44	and it leads right to the bunker.
3:44 - 3:46	We'll have to be fast but careful.
3:46 - 3:47	Ah!
3:47 - 3:49	How was that careful?
3:49 - 3:50	I was wrong.
3:50 - 3:52	We need to be fast, careful, and lucky.
3:55 - 3:59	[ lava hissing ]
3:59 - 4:00	There's no floor!
4:01 - 4:03	It's just a river of lava.
4:03 - 4:05	Climb aboard and hold on tight.
4:06 - 4:08	[ screaming ]
4:20 - 4:21	That's some door!
4:25 - 4:26	[ metal banging ]
4:26 - 4:27	Not a problem.
4:29 - 4:31	[ metal banging ]
4:33 - 4:36	[ metal banging ]
4:37 - 4:40	I am so glad we added you to the group.
4:47 - 4:51	[ missiles exploding ]
4:54 - 4:59	[ crash ]
5:03 - 5:05	Retreat!
5:05 - 5:07	Everyone move to the secondary defensive position!
5:07 - 5:08	Retreat!
5:11 - 5:13	The eclipse is only minutes away.
5:14 - 5:17	We should be able to make it up the hill by the time it starts
5:17 - 5:20	and secure the entire palace by the time it's finished!
5:20 - 5:23	[ screaming ]
5:24 - 5:25	We can wait here if you want.
5:25 - 5:28	No. I want to press forward with the others.
5:32 - 5:35	[ whistling ]
5:35 - 5:37	[ gasps ]
5:40 - 5:42	The Fire Lord's chamber is that way down the hall
5:42 - 5:45	to the left and up the stairs. You can't miss it.
5:45 - 5:46	Thanks.
5:50 - 5:52	[ sighs ]
5:52 - 5:54	[ whistles ]
5:57 - 5:59	Only 30 seconds until the total eclipse.
6:03 - 6:05	[ deep breathing ]
6:05 - 6:07	I'm ready.
6:07 - 6:09	I'm ready to face the Fire Lord.
6:10 - 6:13	[ door opens ]
6:13 - 6:15	So, you are alive after all.
6:17 - 6:19	I had a hunch that you survived.
6:19 - 6:20	But it doesn't matter,
6:21 - 6:23	I've known about the invasion for months.
6:28 - 6:30	I'm ready to face you.
6:35 - 6:38	Prince Zuko, what are you doing here?
6:53 - 6:55	The eclipse is starting!
6:55 - 6:57	Put on your eclipse glasses.
7:10 - 7:12	Why are you here?
7:12 - 7:14	I'm here to tell the truth.
7:14 - 7:17	Telling the truth during the middle of an eclipse.
7:17 - 7:19	This should be interesting.
7:25 - 7:27	First of all, in Ba Sing Se,
7:27 - 7:30	it was Azula who took down the Avatar, not me.
7:30 - 7:32	Why would she lie to me about that?
7:33 - 7:34	Because the Avatar is not dead.
7:34 - 7:36	He survived.
7:36 - 7:37	What?
7:37 - 7:39	In fact, he's probably is leading this invasion.
7:39 - 7:41	He could be on us right now.
7:41 - 7:42	Get out!
7:42 - 7:45	Get out of my sight right now if you know what's good for you.
7:45 - 7:46	That's another thing.
7:46 - 7:49	I'm not taking orders from you anymore.
7:49 - 7:51	You will obey me
7:51 - 7:54	or this defiant breath will be your last!
7:56 - 7:57	Think again!
7:57 - 8:00	I am going to speak my mind, and you are going to listen!
8:03 - 8:04	Where is he?
8:04 - 8:06	Where is the Fire Lord?
8:06 - 8:08	Hm, you mean I'm not good enough for you?
8:09 - 8:11	You're hurting my feelings.
8:11 - 8:14	Stop wasting our time and give us the information.
8:14 - 8:17	You're powerless right now, so you're in no position to refuse.
8:17 - 8:18	And stick to the truth.
8:18 - 8:21	I'll be able to tell if you're lying.
8:21 - 8:22	Are you sure?
8:22 - 8:24	I'm a pretty good liar.
8:24 - 8:27	I am a 400-foot-tall purple platypus bear
8:27 - 8:31	with pink horns and silver wings.
8:31 - 8:32	Okay, you're good, I admit it.
8:35 - 8:38	But you really ought to consider telling the truth anyway.
8:41 - 8:44	[ crash ]
8:46 - 8:49	When I left Ba Sing Se, I brought home some souvenirs.
8:51 - 8:53	Dai Li agents.
9:07 - 9:09	Surround the periphery!
9:09 - 9:12	We have to secure the palace by the time the eclipse is over.
9:12 - 9:15	Otherwise, we'll be in for the fight of our lives.
9:20 - 9:21	Stop!
9:21 - 9:24	Surrender peacefully, and we won't harm you.
9:24 - 9:25	We'll never surrender.
9:31 - 9:32	Er, okay, we surrender.
9:35 - 9:36	There it is.
9:36 - 9:38	The Fire Nation royal palace.
9:38 - 9:39	We've come so far.
9:40 - 9:41	It's not over yet.
9:44 - 9:46	For so long, all I wanted
9:46 - 9:48	was for you to love me, to accept me.
9:48 - 9:50	I thought it was my honor that I wanted.
9:50 - 9:54	But really, I was just trying to please you.
9:54 - 9:58	You, my father, who banished me just for talking out of turn.
9:59 - 10:02	My father, who challenged me― a 13-year-old boy―
10:02 - 10:03	to an Agni Kai.
10:03 - 10:06	How can you possibly justify a duel with a child?
10:06 - 10:08	It was to teach you respect.
10:08 - 10:09	It was cruel!
10:09 - 10:10	And it was wrong!
10:11 - 10:12	Then you've learned nothing.
10:12 - 10:15	No, I've learnt everything!
10:15 - 10:17	And I had to learn it on my own.
10:17 - 10:19	Growing up, we were taught that the Fire Nation
10:19 - 10:22	was the greatest civilization in history.
10:22 - 10:25	And somehow, the war was our way of sharing our greatness
10:25 - 10:27	with the rest of the world.
10:27 - 10:29	What an amazing lie that was.
10:29 - 10:32	The people of the world are terrified by the Fire Nation!
10:32 - 10:35	They don't see our greatness, they hate us!
10:35 - 10:36	And we deserve it.
10:37 - 10:39	We've created an era of fear in the world.
10:39 - 10:42	And if we don't want the world to destroy itself,
10:42 - 10:47	we need to replace it with an era of peace and kindness.
10:47 - 10:49	[ laughing ]
10:49 - 10:52	Your Uncle has gotten to you, hasn't he?
10:53 - 10:56	Yes. He has.
10:59 - 11:01	[ crash ]
11:07 - 11:10	[ rock crumbling ]
11:35 - 11:36	[ crash ]
11:36 - 11:38	[ grunts ]
11:38 - 11:42	[ rocks crashing ]
12:20 - 12:21	I can't pin her down.
12:21 - 12:22	She's too quick.
12:31 - 12:34	[ grunting ]
12:37 - 12:40	Wait! Aang, Toph, stop attacking.
12:40 - 12:41	Don't you see what she's doing?
12:41 - 12:43	She's just playing with us.
12:43 - 12:45	She's not even trying to win this fight!
12:45 - 12:48	Not true, I'm giving it my all.
12:48 - 12:50	You're trying to keep us here and waste all our time!
12:50 - 12:52	Um, right.
12:52 - 12:54	I think your friend just said that, genius.
12:54 - 12:55	And since you can't see,
12:55 - 12:58	I should tell you I'm rolling my eyes.
12:58 - 13:00	I'll roll your whole head!
13:00 - 13:01	She's just baiting you again.
13:01 - 13:03	Okay, so what do we do?
13:03 - 13:05	Just ignore her?
13:05 - 13:07	We don't have a choice, we just have to get out of here
13:07 - 13:10	and find the Fire Lord on our own somehow.
13:10 - 13:11	It's a trap.
13:11 - 13:13	Don't say I didn't warn you.
13:13 - 13:15	Ignore!
13:15 - 13:17	So, Sokka's your name, right?
13:18 - 13:21	My favorite prisoner used to mention you all the time.
13:21 - 13:24	She was convinced that you were going to come rescue her.
13:24 - 13:28	Of course, you never came, and she gave up on you.
13:28 - 13:31	[ grunting ]
13:31 - 13:33	Come and get it.
13:36 - 13:39	[ grunts ]
13:39 - 13:42	Where is Suki?
13:44 - 13:46	After I leave here today, I'm going to free Uncle Iroh
13:46 - 13:47	from his prison.
13:47 - 13:49	And I'm going to beg for his forgiveness.
13:49 - 13:52	He is the one who has been a real father to me.
13:52 - 13:54	[ chuckles ] That's just beautiful.
13:54 - 13:58	Maybe he can pass down to you the ways of tea and failure.
13:58 - 14:00	But I've come to an even more important decision.
14:02 - 14:03	I'm going to join the Avatar.
14:04 - 14:05	And I'm going to help him defeat you.
14:05 - 14:07	Really?
14:07 - 14:09	Since you're a full-blown traitor now,
14:09 - 14:11	and you want me gone, why wait?
14:12 - 14:15	I'm powerless, you've got your swords,
14:15 - 14:17	why don't you just do it now?
14:17 - 14:19	Because I know my own destiny.
14:19 - 14:22	Taking you down is the Avatar's destiny.
14:22 - 14:23	[ metal clangs ]
14:23 - 14:25	Goodbye.
14:25 - 14:27	Coward! You think you're brave enough to face me,
14:27 - 14:29	but you'll only do it during the eclipse.
14:30 - 14:31	If you have any real courage,
14:31 - 14:34	you'll stick around until the Sun comes out.
14:34 - 14:38	Don't you want to know what happened to your mother?
14:51 - 14:53	What happened that night?
14:53 - 14:56	My father―Fire Lord Azulon― had commanded me
14:56 - 15:01	to do the unthinkable to you, my own son.
15:01 - 15:03	And I was going to do it.
15:03 - 15:04	Your Mother found out
15:04 - 15:07	and swore she would protect you at any cost.
15:07 - 15:11	She knew I wanted the throne, and she proposed a plan.
15:11 - 15:14	A plan in which I would become Fire Lord
15:14 - 15:18	and your life would be spared.
15:18 - 15:20	Where's Suki?
15:20 - 15:21	Answer me!
15:21 - 15:25	Sokka, she won't talk.
15:25 - 15:27	Where are you keeping her?
15:28 - 15:31	Your Mother did vicious, treasonous things that night.
15:32 - 15:34	She knew the consequences and accepted them.
15:34 - 15:38	For her treason, she was banished.
15:38 - 15:40	So she's alive.
15:40 - 15:42	Perhaps.
15:42 - 15:46	Now I realize that banishment is far too merciful a penalty
15:46 - 15:47	for treason.
15:48 - 15:51	Your penalty will be far steeper.
15:54 - 16:00	[ lightning zapping ]
16:01 - 16:04	[ explosion ] [ grunts ]
16:12 - 16:14	Oh. Sounds like the fire-bending's back on.
16:15 - 16:18	[ grunting ]
16:24 - 16:26	Dad's all the way at the end of the hall
16:26 - 16:28	and down the secret stairway on the left.
16:28 - 16:31	I'm sure he'll be more than happy to see you now.
16:31 - 16:32	I fell for it!
16:32 - 16:34	I used up all our time.
16:34 - 16:36	It's not your fault, Sokka.
16:36 - 16:37	Azula was ready for us.
16:38 - 16:40	She had every move planned out.
16:40 - 16:42	And now it's too late.
16:42 - 16:44	Maybe it's not too late.
16:44 - 16:47	The eclipse is over, but I can face the Fire Lord anyway.
16:47 - 16:48	No.
16:49 - 16:50	I don't think that's a good idea.
16:50 - 16:51	But I'm ready!
16:51 - 16:55	I came here with a job to do, and everyone's counting on me.
16:55 - 16:57	The Fire Lord knew we were coming this time.
16:57 - 16:59	We thought we had surprise on our side, but we didn't.
17:00 - 17:01	It just wasn't our day.
17:01 - 17:04	What we need to do now is go help our friends.
17:04 - 17:06	I guess you guys are right.
17:06 - 17:07	You'll have another chance.
17:07 - 17:09	I know you will.
17:14 - 17:15	What should we do, Hakoda?
17:15 - 17:17	Shouldn't something have happened by now?
17:17 - 17:18	I don't know.
17:18 - 17:20	But now that the eclipse is over,
17:20 - 17:23	I expect we're going to see some Firebenders any minute.
17:32 - 17:34	My own invention.
17:34 - 17:36	Oh, this is terrible!
17:48 - 17:49	They're back!
18:03 - 18:04	It was all a trap.
18:04 - 18:07	Azula knew we were coming, and she's plotted out every move.
18:08 - 18:10	We just got to get to the beach as fast as we can.
18:10 - 18:12	If we can make it to the submarines,
18:12 - 18:13	maybe we can get away safely.
18:13 - 18:16	They've got air power, but so do I!
18:18 - 18:20	I'm going to do what I can to slow them down.
18:23 - 18:25	Appa, you and I can help, too.
18:28 - 18:30	Everyone, let's get back to the subs!
18:48 - 18:51	[ gunfire exploding ]
18:51 - 18:56	[ growling ]
19:00 - 19:01	We can't keep them all back.
19:01 - 19:03	They're too many of them!
19:03 - 19:04	Let's join the others.
19:17 - 19:18	Uncle!
19:23 - 19:24	Where is my Uncle?
19:25 - 19:26	He's gone.
19:26 - 19:28	He busted himself out.
19:28 - 19:30	I―I've never seen anything like it!
19:30 - 19:32	He was like a one man army!
19:40 - 19:41	Try and find cover!
19:41 - 19:42	I think we're about to see some bombs.
19:49 - 19:54	[ bombs exploding ]
19:56 - 20:00	[ screaming ]
20:02 - 20:05	Why aren't they turning around to attack us again?
20:06 - 20:08	They're headed for the beach.
20:08 - 20:10	They're going to destroy the submarines!
20:10 - 20:11	How are we all going to escape?
20:11 - 20:13	We're not.
20:14 - 20:16	Then our only choice is to stand and fight.
20:16 - 20:19	We have the Avatar, we could still win!
20:19 - 20:23	Yes, with the Avatar we could still win on another day.
20:23 - 20:24	You kids have to leave.
20:25 - 20:27	You have to escape on Appa together.
20:27 - 20:28	What?
20:28 - 20:29	We can't leave you behind.
20:30 - 20:32	We won't leave anyone behind.
20:32 - 20:34	You're our only chance in the long run.
20:34 - 20:37	You and Sokka have to go with Aang somewhere safe.
20:37 - 20:39	It's the only way to keep hope alive.
20:39 - 20:42	The youngest of our group should go with you.
20:42 - 20:44	The adults will stay behind and surrender.
20:44 - 20:48	We'll be prisoners, but we'll all survive this battle.
20:48 - 20:52	I've got some experience with the Fire Nation prisons.
20:52 - 20:54	It's not going to be easy, but we'll get by.
20:55 - 20:56	They're at the beach already!
21:06 - 21:10	[ bombs exploding ]
21:20 - 21:24	[ explosions continue ]
21:36 - 21:38	Bye, son.
21:38 - 21:39	Bye, Dad.
21:39 - 21:41	I'm really proud of you.
21:44 - 21:47	[ grunts ] I'll miss you, Pipsqueak.
21:47 - 21:48	Take care, The Duke.
21:50 - 21:52	We'll be back for you, Dad.
21:52 - 21:54	If we don't escape on our own first.
21:57 - 22:01	We lost today, but we've never been this close.
22:01 - 22:04	We tasted victory, and that counts for something.
22:04 - 22:06	We'll miss you, Dad.
22:08 - 22:09	Bye, Dad.
22:09 - 22:11	We won't be apart for too long this time.
22:11 - 22:12	I promise.
22:23 - 22:27	Thank you all for being so brave and so strong.
22:27 - 22:28	I'm going to make this up to you.
22:31 - 22:36	[ growling ]
22:45 - 22:47	Should we follow them, Princess?
22:47 - 22:49	No. They're too fast.
22:49 - 22:51	It doesn't matter, they'll be back.
22:55 - 22:56	I know just the place for us to go
22:56 - 22:58	where we'll be safe for a while.
22:58 - 22:59	The Western Air Temple.
22:59 - 23:01	[ grunting ]
23:20 - 23:24	[ vocalizing drumbeats ]