0:02 - 0:03	Water.
0:04 - 0:06	Earth.
0:06 - 0:07	Fire.
0:08 - 0:10	Air.
0:11 - 0:15	Long ago, the four nations lived together in harmony.
0:15 - 0:18	Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
0:19 - 0:22	Only the Avatar, master of all four elements,
0:22 - 0:23	could stop them.
0:23 - 0:26	But when the world needed him most, he vanished.
0:27 - 0:29	A hundred years passed, and my brother and I discovered
0:29 - 0:32	the new Avatar, an airbender named Aang.
0:32 - 0:35	And although his airbending skills are great,
0:35 - 0:37	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:37 - 0:38	Oof!
0:38 - 0:42	But I believe Aang can save the world.
1:02 - 1:03	Line 'em up for the warden!
1:12 - 1:13	Dad.
1:15 - 1:16	Excuse me, coming through!
1:16 - 1:18	The warden wants me over there, sorry!
1:20 - 1:23	Welcome to the Boiling Rock.
1:23 - 1:25	I'm sure you've all heard the horrible rumors
1:25 - 1:27	about our little island.
1:27 - 1:31	Well, I just want to tell you that they don't have to be true,
1:31 - 1:34	as long as you do everything I say.
1:35 - 1:37	Look me in the eye when I'm talking to you.
1:38 - 1:39	No.
1:39 - 1:42	Oh, you'd rather look at my shoes?
1:43 - 1:44	Then take a look!
1:44 - 1:46	Aah!
1:47 - 1:51	I know exactly who you are, Hakoda of the Water Tribe.
1:51 - 1:53	So strong-willed.
1:53 - 1:57	But don't worry. We'll get rid of that in time.
1:57 - 1:58	Now look me in the eye!
2:03 - 2:05	See, isn't that better?
2:05 - 2:08	You will all do as I say or pay the price.
2:08 - 2:10	You will always...
2:12 - 2:15	Are you okay, sir? I'm fine!
2:15 - 2:18	Get these prisoners out of my sight.
2:33 - 2:35	Thank goodness you're okay!
2:35 - 2:40	If you take one step closer, you'll see just how okay I am.
2:40 - 2:41	Dad, it's me.
2:43 - 2:44	Sokka?
2:45 - 2:46	My son.
2:47 - 2:49	You know, Sokka,
2:49 - 2:52	you should be more careful with that guard outfit on.
2:52 - 2:53	I almost punched you in the gut.
2:54 - 2:56	Yeah, I ran into that problem earlier.
3:03 - 3:05	Are you comfortable, Chit Sang?
3:05 - 3:07	If you're trying to get me to talk, forget it!
3:07 - 3:09	I'm not a squealer.
3:10 - 3:13	Chit Sang, I only ask you if you were comfortable.
3:13 - 3:16	Well, yeah, actually, I am pretty comfortable.
3:20 - 3:22	Are you still comfortable?
3:22 - 3:23	No.
3:23 - 3:25	I know you and your cronies are not smart enough
3:25 - 3:28	to come up with that little escape plan.
3:28 - 3:31	So you're gonna tell me who is.
3:44 - 3:46	So where's Bato?
3:46 - 3:48	Where's everyone else from the invasion?
3:48 - 3:49	The others are being held
3:49 - 3:51	at a prison near the Fire Nation palace.
3:51 - 3:54	They singled me out as their leader and sent me here.
3:54 - 3:55	But before I left,
3:55 - 3:58	I met some young women who said they knew you.
3:58 - 4:00	The Oshinama Fighters?
4:00 - 4:03	You mean the Kyoshi Warriors? That's right.
4:03 - 4:06	Their leader, Suki, is here, and she's gonna escape with us.
4:06 - 4:09	Good, we'll need all the help we can get.
4:09 - 4:12	And you know Prince Zuko? The son of the Fire Lord?
4:12 - 4:14	I don't know him, but I know of him.
4:14 - 4:18	Well, he's here, too. Sounds like a major problem.
4:18 - 4:20	Actually, he's on our side now.
4:22 - 4:24	I know, I had the same reaction.
4:24 - 4:26	After all he's done, it was hard to trust him.
4:26 - 4:28	But he's really proven himself,
4:28 - 4:30	and I never would've found you without his help.
4:31 - 4:34	So, do you have a plan?
4:34 - 4:35	We had one,
4:35 - 4:38	but some of the other prisoners got involved and ruined it.
4:38 - 4:40	I don't know if there's another way off this island.
4:40 - 4:43	Sokka, there's no prison in the world
4:43 - 4:45	that can hold two Water Tribe geniuses.
4:45 - 4:47	Then we better find two.
5:02 - 5:03	Zuko, are you there?
5:03 - 5:05	I'm here.
5:05 - 5:07	I just got done talking to my dad.
5:07 - 5:09	We came up with an escape plan together.
5:09 - 5:11	What are you doing here?
5:12 - 5:15	I was just telling this dirty lowlife what I think of him!
5:15 - 5:17	Well, you'll have to do that later.
5:17 - 5:18	He's coming with us.
5:19 - 5:20	Why?
5:20 - 5:22	Because we have orders straight from the warden,
5:22 - 5:23	that's why.
5:23 - 5:26	Could I just get 10 more seconds to rough him up a bit?
5:27 - 5:29	Fine, 10 seconds.
5:32 - 5:34	Take that! And this!
5:34 - 5:35	Newbie!
5:40 - 5:42	We have a new plan, but it's gonna need a big distraction.
5:42 - 5:44	Be in the yard in one hour.
5:47 - 5:49	All right, that's enough.
5:52 - 5:55	What are you doing? Where are you taking me?
5:56 - 6:00	Aah! I didn't do anything wrong.
6:00 - 6:03	Come on, Zuko. We all know that's a lie.
6:03 - 6:04	Mai.
6:11 - 6:15	How is he? I think he's ready to talk.
6:20 - 6:24	Have you had enough time to think about what I asked?
6:24 - 6:26	Yes. And?
6:26 - 6:28	You're right.
6:28 - 6:31	There was another person involved in the escape plan.
6:31 - 6:32	Who?
6:32 - 6:34	It's a guy who's disguised like a prison guard,
6:34 - 6:36	only he's not a prison guard.
6:36 - 6:39	He's the mastermind. He came up with the plan.
6:53 - 6:57	How did you know I was here? Because I know you so well.
6:57 - 6:59	But how...
6:59 - 7:01	The warden's my uncle, you idiot.
7:02 - 7:06	The truth is, I guess I don't know you.
7:06 - 7:07	All I get is a letter?
7:07 - 7:09	You could've at least looked me in the eye
7:09 - 7:11	when you ripped out my heart.
7:11 - 7:14	I didn't mean to... You didn't mean to?
7:15 - 7:18	"Dear Mai, I'm sorry that you have to find out this way,
7:18 - 7:20	"but I'm leaving."
7:20 - 7:22	Stop! This isn't about you!
7:22 - 7:24	This is about the Fire Nation.
7:24 - 7:27	Thanks, Zuko. That makes me feel all better.
7:29 - 7:31	Mai, I never wanted to hurt you.
7:32 - 7:34	But I have to do this to save my country.
7:34 - 7:37	Save it? You're betraying your country.
7:37 - 7:39	That's not how I see it.
7:49 - 7:52	Sokka, what's going on? I don't have much time.
7:52 - 7:55	If I'm seen with you, the guards might think something's up.
7:56 - 7:59	I just talked to my dad. That's great.
7:59 - 8:02	Yeah, and we're escaping today... on the gondola.
8:02 - 8:03	What?
8:04 - 8:06	My dad and I came up with the plan together.
8:06 - 8:07	We're gonna commandeer the gondola
8:07 - 8:09	and we're gonna take a hostage with us
8:09 - 8:10	so they won't cut the lines.
8:10 - 8:12	We'll never make it on to the gondola.
8:12 - 8:14	There's too many guards.
8:14 - 8:16	My dad already thought of that.
8:16 - 8:18	He said we'll need a distraction.
8:18 - 8:20	That's why we're gonna start a prison riot.
8:21 - 8:24	Okay, let's say by some miracle this all works
8:24 - 8:25	and we make it on the gondola.
8:25 - 8:27	The warden will still just cut the lines
8:27 - 8:29	even if we have a captive.
8:29 - 8:32	Not if the warden is the captive.
8:34 - 8:36	I have to go.
8:36 - 8:38	I'll find you before we start the riot.
8:41 - 8:43	Hey, you! The warden wants to see you!
8:43 - 8:44	Why?
8:45 - 8:46	I don't know. I didn't ask.
8:46 - 8:49	Maybe I could schedule another time with him?
8:49 - 8:50	How's tomorrow?
8:50 - 8:52	He wants to see you now.
8:56 - 8:57	Put him in the lineup.
9:03 - 9:05	One of you is an imposter
9:05 - 9:08	who thought he could fool me.
9:08 - 9:13	But now that person is going to be in a lot of trouble.
9:14 - 9:15	Who is it?
9:22 - 9:24	That's him, Warden. He's the imposter!
9:25 - 9:27	What?
9:29 - 9:30	I am not!
9:30 - 9:33	He's lying! He's a liar!
9:40 - 9:45	I'm telling you, it wasn't me. Save your breath.
9:45 - 9:47	I know you've been working together.
9:47 - 9:50	You threw Chit Sang in the very cooler they used to escape.
9:50 - 9:52	It was all part of your plan.
9:52 - 9:54	That was just a coincidence!
9:56 - 9:57	Sir, there's someone to see you.
9:57 - 9:59	Who told you to interrupt me?
10:01 - 10:02	I did.
10:03 - 10:05	Princess Azula!
10:05 - 10:07	Uh, it is an honor to welcome you
10:07 - 10:10	to the Fire Nation's most exemplary prison.
10:10 - 10:12	I didn't realize you were coming.
10:12 - 10:14	Who is this?
10:14 - 10:15	He's a guard
10:16 - 10:18	who was involved in a recent and feeble escape attempt.
10:18 - 10:21	It wasn't me! Quiet, you!
10:21 - 10:24	You're wasting your time. That's not one of them.
10:25 - 10:27	How do you know? Because I'm a people person.
10:34 - 10:35	Hey, I just got orders.
10:35 - 10:37	Let the prisoners out into the yard.
10:37 - 10:39	But we're in the middle of lockdown.
10:39 - 10:40	Oh, okay.
10:40 - 10:42	I'll just go tell the warden you said that.
10:42 - 10:43	I'm sure he'll be glad
10:43 - 10:45	to hear about you undermining his authority.
10:45 - 10:47	What's your name again?
10:47 - 10:49	Wait, uh, don't tell the warden.
10:49 - 10:51	I'm just a little confused.
10:51 - 10:53	Hey, I'm confused, too.
10:53 - 10:55	But the warden's in a bad mood and irrational.
10:56 - 10:57	So if you ask me,
10:57 - 11:00	it's best not to question it and just do what he says.
11:01 - 11:02	Yeah, you're right.
11:03 - 11:05	We're letting them out!
11:22 - 11:25	This is it. We have to start a riot.
11:25 - 11:27	Okay, but how do we do that?
11:32 - 11:33	I'll show you.
11:36 - 11:39	Hey! What did you do that for?
11:39 - 11:40	That hurt my feelings.
11:40 - 11:41	Aren't you mad at me?
11:42 - 11:44	Uh, well, normally I would be,
11:44 - 11:46	but I've been learning to control my anger.
11:47 - 11:49	This isn't working.
11:49 - 11:50	Hey, you!
11:50 - 11:52	You're lucky I didn't rat you out.
11:52 - 11:54	But my generosity comes with a price.
11:55 - 11:58	I know you're planning another escape attempt, and I want in.
11:59 - 12:01	Actually, we're trying to escape right now,
12:01 - 12:02	but we need a riot.
12:03 - 12:05	You wouldn't happen to know how to start one, would you?
12:06 - 12:08	A prison riot? Please.
12:12 - 12:15	Hey! Riot!
12:20 - 12:21	Impressive.
12:23 - 12:24	Forget about controlling my anger.
12:24 - 12:26	Let's riot! Whoa!
12:33 - 12:35	Who let these prisoners into the yard?
12:35 - 12:38	This is supposed to be a lockdown!
12:43 - 12:44	Ma'am, there's a riot going on.
12:44 - 12:45	I'm here to protect you.
12:45 - 12:49	I don't need any protection. Heh, believe me, she doesn't.
12:49 - 12:51	I'm sorry, but I'm under direct orders from your uncle
12:52 - 12:53	to make sure nothing happens.
12:55 - 12:56	Get off of me!
13:11 - 13:13	Zuko, good. We're all here.
13:13 - 13:14	Now, all we need to do
13:14 - 13:16	is grab the warden and get to the gondolas.
13:16 - 13:17	And how do we do that?
13:18 - 13:20	I'm not sure.
13:20 - 13:23	Ugh, I thought you'd thought this through!
13:23 - 13:24	I thought you told me
13:24 - 13:26	it's okay not to think everything through!
13:26 - 13:29	Maybe not everything, but this is kind of important.
13:30 - 13:31	Hey, uh, fellas?
13:31 - 13:33	I think your girlfriend's taking care of it.
14:03 - 14:04	You wouldn't dare.
14:08 - 14:11	Sorry, Warden. You're my prisoner now.
14:13 - 14:15	We've got the warden. Now let's get out of here.
14:16 - 14:19	That's some girl. Tell me about it.
14:29 - 14:30	We're almost there.
14:37 - 14:39	Back off! We've got the warden.
14:44 - 14:46	Let's go.
14:56 - 14:57	Everyone in.
15:29 - 15:30	What are you doing?
15:30 - 15:32	I'm making it so they can't stop us.
15:32 - 15:34	Way to think ahead.
15:34 - 15:37	We're on our way. Wait, who's that?
15:38 - 15:40	That's a problem.
15:40 - 15:41	It's my sister and her friend.
16:05 - 16:07	This is a rematch I've been waiting for.
16:07 - 16:08	Me too.
17:17 - 17:18	There's the warden.
17:18 - 17:19	I see him!
17:22 - 17:24	Cut the line!
17:24 - 17:26	He wants us to cut the line.
17:26 - 17:29	But if we cut the line, there's no way he'll survive.
17:29 - 17:30	He knows that.
17:56 - 17:58	They're about to cut the line!
18:09 - 18:11	Then it's time to leave.
18:14 - 18:16	Goodbye, Zuko.
18:29 - 18:32	They're cutting the line! The gondola's about to go!
18:32 - 18:34	I hope this thing floats.
18:45 - 18:47	What are you doing?
18:48 - 18:49	Saving the jerk who dumped me.
19:03 - 19:04	Whoa!
19:16 - 19:17	Who is that?
19:22 - 19:24	It's Mai.
19:24 - 19:26	What is she doing?
19:26 - 19:28	( "I DON'T KNOW" SOUND )
19:43 - 19:45	Sorry, Warden.
19:45 - 19:47	Your record is officially broken.
19:52 - 19:54	Well, we made it out. Now what?
19:56 - 19:59	Zuko, what are you doing? My sister was on that island.
19:59 - 20:03	Yeah, and she's probably right behind us, so let's not stop.
20:03 - 20:05	What I mean is she must've come here somehow.
20:07 - 20:10	There! That's our way out of here.
20:19 - 20:20	Leave us alone.
20:25 - 20:27	I never expected this from you.
20:31 - 20:33	The thing I don't understand is why.
20:34 - 20:37	Why would you do it? You know the consequences.
20:39 - 20:41	I guess you just don't know people
20:41 - 20:43	as well as you think you do.
20:43 - 20:45	You miscalculated.
20:45 - 20:47	I love Zuko more than I fear you.
20:48 - 20:51	No, you miscalculated! You should've feared me more!
21:03 - 21:05	Come on! Let's get outta here!
21:09 - 21:11	You're both fools!
21:13 - 21:15	What shall we do with them, Princess?
21:15 - 21:17	Put them somewhere
21:17 - 21:20	I'll never have to see their faces again, and let them rot!
21:29 - 21:30	What are you doing in this thing?
21:30 - 21:32	What happened to the war balloon?
21:32 - 21:33	It kinda got destroyed.
21:33 - 21:36	Sounds like a crazy fishing trip.
21:36 - 21:38	Did you at least get some good meat?
21:38 - 21:41	I did, the best meat of all.
21:41 - 21:44	The meat of friendship and fatherhood.
21:47 - 21:50	I'm new. What's up, everybody?
21:50 - 21:51	Dad.
21:52 - 21:53	Hi, Katara.
21:58 - 22:00	How are you here?
22:00 - 22:02	What is going on? Where did you go?
22:02 - 22:05	We kind of went to a Fire Nation prison.
22:10 - 22:13	Seriously, you guys didn't find any meat?