0:02 - 0:04	Water.
0:04 - 0:06	Earth.
0:06 - 0:08	Fire.
0:08 - 0:10	Air.
0:11 - 0:15	Long ago, the four nations lived together in harmony.
0:15 - 0:19	Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
0:19 - 0:22	Only the Avatar, master of all four elements,
0:22 - 0:23	could stop them.
0:23 - 0:26	But when the world needed him most, he vanished.
0:27 - 0:29	A hundred years passed, and my brother and I discovered
0:29 - 0:32	the new Avatar, an airbender named Aang.
0:32 - 0:35	And although his airbending skills are great,
0:35 - 0:37	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:37 - 0:38	Oof!
0:39 - 0:42	But I believe Aang can save the world.
1:08 - 1:11	Zuko, don't worry. We can take Azula.
1:11 - 1:12	I'm not worried about her.
1:12 - 1:14	I'm worried about Aang.
1:14 - 1:16	What if he doesn't have the guts to take out my father?
1:17 - 1:18	What if he loses?
1:18 - 1:20	Aang won't lose.
1:20 - 1:22	He's gonna come back.
1:23 - 1:25	He has to.
1:44 - 1:46	What am I holding?
1:47 - 1:49	A cherry pit, Princess.
1:49 - 1:51	Correct. And what day is this?
1:52 - 1:53	It is the day of your coronation.
1:54 - 1:55	Yes, it is.
1:55 - 1:57	So, please, tell me why,
1:57 - 1:59	on the most important day of my life,
1:59 - 2:01	you decided to leave a pit in my cherry?
2:01 - 2:05	It wasn't a decision, it was just a small mistake.
2:05 - 2:06	Small?
2:07 - 2:10	Do you realize what could have happened if I hadn't sensed the pit in time?
2:10 - 2:13	I suppose you could have choked?
2:13 - 2:17	Yes, then you understand the severity of your crime.
2:18 - 2:20	I understand, Princess. Please, forgive me.
2:21 - 2:22	Oh, very well.
2:22 - 2:26	Since it is a special day, I will show mercy.
2:27 - 2:29	You are banished. Leave this palace immediately.
2:32 - 2:33	What are you all looking at?
2:33 - 2:35	I have two feet that need scrubbing.
2:36 - 2:38	And make sure you get in between the toes.
2:38 - 2:39	I won't have my first day as Fire Lord
2:39 - 2:41	marred by poor foot hygiene.
2:46 - 2:50	It's weird to say, but the comet actually looks beautiful.
2:50 - 2:53	Too bad the Fire Lord's about to use it to destroy the world.
3:19 - 3:22	We're too late! The fleet's already taking off!
3:23 - 3:24	Then we're taking off, too.
3:25 - 3:26	Where's the closest airship? It's right―
4:07 - 4:09	You sent for us, Princess? Is everything all right?
4:09 - 4:12	Actually, everything's not all right.
4:12 - 4:14	Do you know how long it took you to get here?
	Uh, few minutes, I guess.
4:16 - 4:18	Five, to be precise...
4:18 - 4:20	In which time an assassin could have snuck in,
4:20 - 4:22	done away with me, and been on his merry way.
4:22 - 4:24	My apologies, Princess.
4:24 - 4:26	Is this how you plan to treat your new Fire Lord...
4:27 - 4:28	With tardiness and disloyalty?
4:29 - 4:30	The Dai Li would never betray you.
4:30 - 4:33	And I'm sure that's just what you told Long Feng
4:33 - 4:35	before you turned against him and joined me.
4:37 - 4:39	You're all banished! But―
4:39 - 4:41	Goodbye!
4:46 - 4:48	Please send in the next group on your way out.
5:00 - 5:02	Shh...
5:19 - 5:20	Oh!
5:35 - 5:37	( GROANS, THUDS )
5:44 - 5:46	That's how it's done. Good work, Toph.
5:46 - 5:48	Time to take control of the ship.
5:48 - 5:49	Take the wheel.
5:49 - 5:50	That's a great idea.
5:50 - 5:53	Let the blind girl steer the giant airship.
5:53 - 5:54	I was talking to Suki.
5:55 - 5:57	That would make a lot more sense.
5:57 - 5:59	What are we gonna do about the rest of the crew?
5:59 - 6:01	Take us down closer to the water.
6:01 - 6:02	I've got an idea.
6:06 - 6:08	Attention, crew,
6:08 - 6:10	this is your captain speaking.
6:10 - 6:13	Everyone please report to the bomb bay immediately,
6:13 - 6:16	for hot cakes and sweet cream.
6:16 - 6:20	We have a very special birthday to celebrate.
6:29 - 6:31	Hey, I'm Qin Lee.
6:31 - 6:33	I work up in Communications.
6:33 - 6:35	Oh, hi.
6:35 - 6:37	I work down in the engine room.
6:37 - 6:39	That's probably why we've never met before.
6:39 - 6:40	Big airship, you know?
6:40 - 6:42	Uh-huh. Yep...
6:43 - 6:45	So, do you know whose birthday it is?
6:45 - 6:48	I can't believe the captain remembered my birthday!
6:49 - 6:50	He really does care!
6:59 - 7:01	Happy birthday.
7:05 - 7:08	Fire Lord Ozai, here we come.
7:27 - 7:29	Azula, we heard what happened.
7:29 - 7:31	Why have you banished all your servants...
7:32 - 7:34	...all your Dai Li agents...
7:34 - 7:35	...and the Imperial Firebenders?
7:36 - 7:37	None of them could be trusted.
7:37 - 7:40	Sooner or later they all would have betrayed me.
7:40 - 7:42	Just like Mai and Ty Lee did.
7:42 - 7:46	Azula, we are concerned for you and your well-being.
7:48 - 7:51	My father asked you to come here and talk to me didn't he?
7:51 - 7:54	He thinks I can't handle the responsibility of being Fire Lord.
7:54 - 7:58	But I will be the greatest leader in Fire Nation history.
7:58 - 7:59	I'm sure you will.
7:59 - 8:02	But considering everything that's happened today...
8:02 - 8:05	...perhaps it's best if you postpone your coronation.
8:05 - 8:08	What? Which one of you just said that?
8:10 - 8:11	What a shame.
8:11 - 8:14	There's only one way to resolve this.
8:14 - 8:15	You two must duel each other.
8:16 - 8:19	I order you to fight an Agni Kai.
8:19 - 8:22	But... We're not Firebenders.
8:22 - 8:24	All right, fine.
8:24 - 8:27	Lo, you're banished. Li, you can stay.
8:27 - 8:30	But, I'm Li. So who is banished?
8:44 - 8:48	Ba Sing Se, the Order of the White Lotus is here.
8:48 - 8:50	Here to set you free.
8:50 - 8:52	Only once every hundred years,
8:52 - 8:57	can a firebender experience this kind of power.
10:13 - 10:15	( CRASHING, GEARS GRINDING )
10:29 - 10:33	All right, hair, it's time to face your doom.
10:36 - 10:41	What a shame. You always had such beautiful hair.
10:41 - 10:43	What are you doing here?
10:43 - 10:46	I didn't want to miss my own daughter's coronation.
10:46 - 10:48	Don't pretend to act proud.
10:48 - 10:50	I know what you really think of me.
10:50 - 10:51	You think I'm a monster.
10:52 - 10:53	I think you're confused.
10:53 - 10:56	All your life you've used fear to control people.
10:56 - 10:59	Like your friends, Mai and Ty Lee.
10:59 - 11:01	But what choice do I have?
11:01 - 11:02	Trust is for fools.
11:02 - 11:05	Fear is the only reliable way.
11:05 - 11:07	Even you fear me.
11:07 - 11:10	No, I love you, Azula.
11:10 - 11:11	I do.
11:40 - 11:42	We're not gonna catch up to him in time!
11:42 - 11:43	No...
12:16 - 12:18	Momo, time for you to go.
13:19 - 13:20	What just happened?
13:20 - 13:21	It's Aang!
13:22 - 13:23	He's back!
13:38 - 13:41	After generations of Fire Lords failed to find you,
13:41 - 13:48	now the universe delivers you to me as an act of providence.
13:49 - 13:52	Please listen to me. We don't have to fight.
13:52 - 13:55	You have the power to end it here and stop what you're doing.
13:55 - 13:59	You are right. I do have the power.
13:59 - 14:03	I have all the power in the world!
14:24 - 14:25	Go, Aang!
14:25 - 14:26	Airbending slice!
14:27 - 14:29	Shouldn't we be helping him?
14:29 - 14:30	The Fire Lord is Aang's fight.
14:31 - 14:33	We need to stay focused on stopping that fleet
14:33 - 14:34	from burning down the Earth Kingdom.
14:34 - 14:36	And how do we do that, Captain Boomerang?
14:37 - 14:40	I can't see outside of this floating hunk of metal.
14:41 - 14:42	Airship slice!
15:17 - 15:21	Whoa, that's a lot of fire, isn't it?
15:43 - 15:45	It's gonna be a rough ride.
15:45 - 15:47	We need to get to the top of this thing, fast.
15:49 - 15:50	Then what?
15:50 - 15:52	Watch each other's backs,
15:52 - 15:54	and if we make it that far... I'll let you know.
16:00 - 16:03	( METAL GROANING, EXPLOSIONS )
16:27 - 16:28	Suki!
16:31 - 16:33	I'm okay! Just finish the mission!
16:34 - 16:35	No...
16:35 - 16:36	Sokka, I think we've gotta...
16:36 - 16:37	Jump!
16:49 - 16:52	By decree of Phoenix King Ozai,
16:53 - 16:56	I now crown you Fire Lord...
16:56 - 16:58	What are you waiting for? Do it!
17:04 - 17:06	Sorry, but you're not gonna become Fire Lord today.
17:08 - 17:10	I am.
17:10 - 17:13	You're hilarious.
17:13 - 17:15	And you're going down.
17:17 - 17:19	Wait. You want to be Fire Lord?
17:19 - 17:21	Fine, let's settle this.
17:21 - 17:23	Just you and me, brother,
17:23 - 17:25	the showdown that was always meant to be.
17:25 - 17:27	Agni Kai!
17:28 - 17:30	You're on.
17:32 - 17:33	What are you doing? She's playing you.
17:33 - 17:35	She knows she can't take us both,
17:35 - 17:37	so she's trying to separate us.
17:37 - 17:40	I know, but I can take her this time.
17:40 - 17:42	But even you admitted to your uncle
17:42 - 17:43	that would need help facing Azula.
17:44 - 17:45	There's something off about her.
17:45 - 17:47	I can't explain it, but she's slipping.
17:47 - 17:50	And this way, no one else has to get hurt.
18:02 - 18:05	I'm sorry it has to end this way, brother.
18:05 - 18:07	No, you're not.
19:43 - 19:45	( GASPING, GROANING )
19:55 - 19:57	Hmm...
21:38 - 21:39	No lightning today?
21:40 - 21:42	What's the matter? Afraid I'll redirect it?
21:42 - 21:45	Oh, I'll show you lightning!
22:07 - 22:09	No!
22:23 - 22:24	Zuko!
22:42 - 22:44	You're weak!
22:44 - 22:46	Just like the rest of your people!
22:46 - 22:51	They did not deserve to exist in this world, in my world!
22:51 - 22:53	Prepare to join them.
22:53 - 22:55	Prepare to die!