0:03 - 0:04	Water...
0:04 - 0:06	Earth...
0:06 - 0:08	Fire...
0:08 - 0:10	Air.
0:10 - 0:12	Long ago...
0:12 - 0:14	The four nations lived together in harmony.
0:14 - 0:19	Then everything changed when the Fire Nation attacked.
0:19 - 0:23	Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
0:23 - 0:25	But when the world needed him most
0:25 - 0:27	he vanished.
0:27 - 0:30	A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar...
0:30 - 0:32	An airbender named Aang.
0:32 - 0:35	And although his airbending skills are great
0:35 - 0:37	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:37 - 0:39	Oof.
0:39 - 0:42	But I believe Aang can save the world.
0:42 - 0:44	( ... )
0:50 - 0:51	What about the invasion?
0:51 - 0:54	We'll join up with my dad and the invasion force
0:54 - 0:56	on the day of the eclipse.
0:56 - 0:58	Keep quiet.
0:58 - 1:01	We're in enemy territory.
1:01 - 1:04	What we need is some new clothes.
1:04 - 1:06	Yeah, blending in is better than hiding out.
1:06 - 1:08	If we get Fire Nation disguises
1:08 - 1:11	we'll be just as safe as we would be hiding in a cave.
1:11 - 1:13	Ta-da, normal kid.
1:14 - 1:15	How do I look?
1:21 - 1:25	( ... )
1:30 - 1:32	Momo?
1:34 - 1:37	Oh, Momo?
1:37 - 1:39	Ah.
1:39 - 1:43	You found me, buddy.
1:43 - 1:45	Hey, guys, I think this river's polluted.
1:45 - 1:47	( INHALES, GRUNTS )
1:54 - 1:58	Well, that explains why I can't catch a fish around here.
1:58 - 2:02	Because normally my fishing skills are... Off the hook.
2:02 - 2:04	Get it, like a fishing hook?
2:04 - 2:07	Too bad your skills aren't on the hook.
2:11 - 2:15	It looks like we'll need to go somewhere else to get food.
2:15 - 2:17	Assuming that'll fit into Sokka's master schedule.
2:18 - 2:20	Hm... It's doable.
2:20 - 2:22	But that means only two potty breaks today.
2:22 - 2:25	Hey, maybe we can get food there.
2:30 - 2:32	Now you look just like a little hill with horns.
2:32 - 2:34	Bye, buddy.
2:34 - 2:37	( APPA SNORTS, MOMO CHATTERS )
2:37 - 2:40	I don't feel anything.
2:40 - 2:41	Where's this village?
2:41 - 2:43	It's in the middle of the river.
2:43 - 2:44	Sure is.
2:44 - 2:46	My name's Dock.
2:46 - 2:47	Mind if I ask who you are?
2:48 - 2:52	We're, um, from the Earth Kingdom colonies.
2:52 - 2:54	Wow, colonials.
2:54 - 2:56	Hop on, I'll give you a ride into town.
2:59 - 3:01	Why do you guys live on the river?
3:01 - 3:03	Because we're a fishing town.
3:03 - 3:06	At least that's how it was before the factory moved in.
3:06 - 3:09	Army makes their metal there.
3:09 - 3:12	Moved in a few years ago and started gunking up our river.
3:12 - 3:15	Now our little village is struggling to survive.
3:21 - 3:24	Thanks for the ride.
3:25 - 3:27	Look at this place.
3:27 - 3:29	It's so sad.
3:29 - 3:32	We have to do something to help.
3:32 - 3:34	No, we can't waste our time here.
3:34 - 3:37	We have a bigger mission that we need to stay focused on.
3:37 - 3:39	These people are on their own.
3:39 - 3:43	These people are starving, but you turn your back on them?
3:43 - 3:46	How can you be so cold and heartless?
3:46 - 3:49	I'm not turning my back, I'm just being realistic.
3:49 - 3:52	We can't go around helping every rinky-dink town we wander into.
3:52 - 3:55	We'll be helping them all by taking out the Fire Lord.
3:55 - 3:56	Hey, loudmouth...
3:57 - 3:59	Maybe we should be a little quieter
3:59 - 4:02	When we talk about taking out the Fire Lord.
4:02 - 4:04	Come on, Katara, be reasonable about this.
4:04 - 4:06	You know our mission has to come first.
4:06 - 4:08	I guess so.
4:08 - 4:10	Let's just get what we need and go.
4:17 - 4:19	Hey, Dock, you work here too?
4:19 - 4:21	I'm not Dock, I'm Shoe.
4:22 - 4:24	Dock's my brother.
4:24 - 4:25	But we just saw you.
4:25 - 4:27	You're even wearing the same clothes.
4:27 - 4:29	The only difference is your hat.
4:29 - 4:33	Dock works on the Docks, that's why they call him "Dock."
4:33 - 4:36	And I work in the shop, that's why they call me "Shoe."
4:36 - 4:37	I don't get it.
4:37 - 4:40	Me neither.
4:40 - 4:42	What can I get you?
4:43 - 4:45	Hey, I'll give you a special deal.
4:45 - 4:50	If you buy three fish, I'll throw in a clam for free.
4:52 - 4:55	We'll just take the fish.
4:55 - 4:59	Mind telling your brother we need a ride back to shore?
4:59 - 5:01	Hey, colonials.
5:01 - 5:03	My brother says you need a lift.
5:07 - 5:10	Can you spare some food?
5:10 - 5:13	I wish I could help more.
5:29 - 5:32	Our detour into town today has completely thrown off our schedule.
5:33 - 5:37	It's gonna take some serious finagling to get us back on track.
5:37 - 5:40	Finagle away, o schedule master.
5:40 - 5:41	Well, for starters, it looks like we'll
5:41 - 5:43	need to wake up 43 minutes earlier every day.
5:43 - 5:45	43 minutes?
5:46 - 5:48	Look, we only have a few weeks to get to
5:48 - 5:50	the Fire Lord in time for the invasion and the eclipse
5:50 - 5:52	which, by the way, only lasts for eight minutes.
5:52 - 5:54	And we just lost a whole day.
5:54 - 5:57	So if we want to make up the time and stay on schedule
5:57 - 5:58	we have to wake up early.
5:58 - 6:01	Well, I'm not waking up early.
6:01 - 6:04	Or we could just cut out all of our eating breaks.
6:04 - 6:06	What? No way. Forget it.
6:06 - 6:08	I got it, how's this?
6:08 - 6:11	From now on, we'll take food breaks and potty breaks
6:11 - 6:13	at the same time.
6:13 - 6:14	Ew.
6:14 - 6:16	Hey, it might be gross, but it's efficient.
6:16 - 6:19	Either way, we have to leave here first thing tomorrow morning.
6:28 - 6:29	What's the matter, Katara?
6:29 - 6:31	I think Appa's sick.
6:31 - 6:34	What, Appa's sick? That's awful.
6:34 - 6:37	Wow, Sokka, I didn't realize you cared so much.
6:37 - 6:39	Of course I care.
6:39 - 6:44	I might as well just throw our schedule away now.
6:44 - 6:49	And I'm concerned because my big, furry friend doesn't feel well.
6:49 - 6:50	He must've gotten sick
6:50 - 6:52	from being in the polluted water.
6:52 - 6:53	He doesn't look sick.
6:53 - 6:55	Are you OK, buddy?
6:57 - 6:59	His tongue is purple.
6:59 - 7:00	That can't be good.
7:00 - 7:02	Katara, can you heal him?
7:02 - 7:04	It looks like he needs some medicine.
7:04 - 7:07	Maybe we can find the right herbs in town.
7:11 - 7:15	Is it just me, or does this place seem different?
7:15 - 7:18	Yeah, are the people happier?
7:23 - 7:26	Hey, Shoe, what's going on with everyone today?
7:26 - 7:29	Ah, something amazing happened last night.
7:30 - 7:34	Food was delivered to our village by a mysterious and wonderful person.
7:34 - 7:36	The Painted Lady.
7:36 - 7:37	The painted who now?
7:37 - 7:39	The Painted Lady.
7:39 - 7:41	She's part of our town's lore.
7:42 - 7:43	They say she's a river spirit
7:43 - 7:46	who watches over our town in times of need.
7:46 - 7:48	I always thought she was just a legend.
7:48 - 7:51	Until now.
7:51 - 7:52	See, we don't need to help these people,
7:52 - 7:54	they already have someone to help them.
7:54 - 7:57	All we need is medicine for our sick friend.
7:57 - 7:58	Medicine?
7:58 - 8:02	Sorry, all the medicine we have goes to the factory.
8:02 - 8:05	That's why there's so many sick people in our village.
8:05 - 8:08	Looks like we need to stay another night so Appa can rest.
8:08 - 8:10	I guess you're right.
8:10 - 8:12	You got any more food to sell?
8:13 - 8:16	Would you like the one-headed fish or the two-headed fish?
8:16 - 8:19	Two-headed.
8:19 - 8:22	What, you get more for your money that way.
8:32 - 8:34	( ... )
9:03 - 9:06	Thank you, Painted Lady.
9:18 - 9:20	Hi, Dock, is Shoe around?
9:20 - 9:24	Let me check...
9:25 - 9:27	Hey there, back again, are you?
9:27 - 9:29	We need more food.
9:29 - 9:33	Our friend is still sick and we can't leave until he's better.
9:33 - 9:35	Oh, well, that's too bad.
9:35 - 9:37	Maybe if you guys are lucky
9:37 - 9:39	the Painted Lady will visit you in the night
9:39 - 9:40	and heal your friend.
9:40 - 9:42	And maybe she'll cook us a midnight snack
9:43 - 9:44	and we'll all have a sing-along.
9:44 - 9:46	Yeah, maybe.
9:47 - 9:49	You know, last night she visited us again.
9:49 - 9:51	Healed most of our sick folks.
9:51 - 9:53	Is that why this place seems so festive?
9:53 - 9:57	Yep, it's all because of the Painted Lady.
9:57 - 10:01	Can you believe how much an entire village can be affected by one lady?
10:01 - 10:02	I mean, spirit?
10:03 - 10:04	Well, I hope she returns every night.
10:04 - 10:07	Otherwise this place would go right back to the way it was.
10:07 - 10:09	Why would you say that?
10:09 - 10:11	Look how much better off these people are.
10:11 - 10:14	Yeah, now, but without her, they wouldn't be able to fend for themselves.
10:14 - 10:16	If she really wanted to help
10:16 - 10:19	she would use her spirit magic to blow up that factory.
10:19 - 10:23	Ooh...
10:23 - 10:26	Spirit magic doesn't work that way, Sokka.
10:26 - 10:31	It's more like... Whoo...
10:31 - 10:34	Whoo...
11:04 - 11:07	What's the matter, buddy?
11:07 - 11:10	It's her.
11:10 - 11:12	Hello, Painted Lady spirit.
11:21 - 11:24	Excuse me, I don't mean to bother you
11:24 - 11:28	but my friend's sick and we're on kind of a tight schedule.
11:28 - 11:32	Wait, but I'm the great bridge between your world and mine.
11:39 - 11:41	I know Hei Bai, we're close personal friends.
11:54 - 11:55	Hey.
12:08 - 12:09	My name's Aang.
12:10 - 12:13	I'm the Avatar.
12:13 - 12:15	Well, hello, Avatar.
12:15 - 12:18	I wish I could talk, but I am very busy.
12:19 - 12:20	Yeah, me too.
12:20 - 12:23	I hate that.
12:23 - 12:25	You know, you're really pretty for a spirit.
12:25 - 12:27	I don't get to meet too many spirits,
12:27 - 12:30	but the ones I do meet... Not very attractive.
12:30 - 12:33	Thank you, but...
12:33 - 12:36	You seem familiar, too.
12:36 - 12:38	A lot of people say that.
12:38 - 12:41	No, you really seem familiar.
12:41 - 12:45	Look, I really should get going.
12:48 - 12:51	Katara?
12:51 - 12:52	Hi, Aang.
12:52 - 12:55	You're the Painted Lady? But how?
12:55 - 12:58	I wasn't at first, I was just trying to help the village.
12:58 - 13:00	But since everyone thought that's who I was anyway...
13:01 - 13:05	I guess I just kind of became her.
13:06 - 13:08	So you've been sneaking out at night?
13:08 - 13:10	Wait, is Appa even sick?
13:10 - 13:14	He might be sick of the purple berries I've been feeding him
13:14 - 13:16	but other than that, he's fine.
13:16 - 13:19	I can't believe you lied to everyone so you could help these people.
13:19 - 13:22	I'm sorry, I know I shouldn't have.
13:22 - 13:23	No, I think it's great.
13:23 - 13:26	You're like a secret hero.
13:26 - 13:28	Well, if you want to help...
13:28 - 13:32	There's one more thing I have to do.
	You want to destroy this factory?
13:43 - 13:46	Yes, Sokka was just kidding, but he was right.
13:46 - 13:50	Getting rid of this factory is the only way to help these people permanently.
14:14 - 14:16	( ... )
14:43 - 14:44	Ha-ha...
14:45 - 14:48	Shh, we don't want to wake Sokka.
14:48 - 14:50	Hi... Sokka.
14:50 - 14:53	We were just out on a morning walk.
14:53 - 14:55	Oh, really?
14:55 - 14:58	A morning walk?
15:01 - 15:03	I know you're the Painted Lady.
15:03 - 15:05	I know you've been sneaking out at night.
15:05 - 15:07	And I know you've been lying about Appa
15:07 - 15:09	and feeding him purple-izing-tongue berries.
15:09 - 15:12	Ah.
15:12 - 15:15	Katara, what you did put our whole mission in jeopardy.
15:15 - 15:19	We're leaving right now.
15:19 - 15:22	And how long did you know about this?
15:22 - 15:24	Hey, I just found out this morning.
15:46 - 15:47	What's going on?
15:47 - 15:50	Fire Nation soldiers are heading to the village.
15:50 - 15:51	What did you do?
15:51 - 15:53	I kind of destroyed their factory.
15:53 - 15:55	You what?
15:55 - 15:58	It was your idea. I was joking.
15:58 - 16:01	I also said to use spirit magic and made funny noises.
16:01 - 16:03	Did you even think this through?
16:04 - 16:05	The army's gonna blame the villagers.
16:05 - 16:07	They're headed there right now to get revenge.
16:07 - 16:09	Well, what was I supposed to do?
16:09 - 16:11	Leave, do nothing.
16:12 - 16:13	No.
16:13 - 16:16	I will never, ever turn my back on people who need me.
16:17 - 16:20	I'm going down to the village
16:20 - 16:23	And I am gonna do whatever I can.
16:27 - 16:28	Wait.
16:28 - 16:30	I'm coming too.
16:30 - 16:32	I thought you didn't want to help.
16:32 - 16:36	You need me, and I will never turn my back on you.
16:36 - 16:40	Sokka, you really do have a heart.
16:40 - 16:44	He really does have a heart, doesn't he?
16:46 - 16:48	( ... )
16:54 - 16:57	( ... )
16:57 - 16:59	I thought we could live as neighbors in peace
16:59 - 17:01	but I guess I was wrong.
17:01 - 17:03	You steal our food, our medicine...
17:04 - 17:06	And then you destroy our factory.
17:06 - 17:08	We didn't do any of that.
17:08 - 17:11	Yeah, the Painted Lady brought us food.
17:11 - 17:14	She's the one that healed our sick, not your medicine.
17:14 - 17:19	Oh, right, the mysterious Painted Lady did it.
17:19 - 17:24	And I suppose she drew the army emblem on your containers, too.
17:26 - 17:29	This is a town of thieves and liars.
17:33 - 17:37	Where's your Painted Lady now?
17:37 - 17:40	We're going to cure the world of this wretched village.
18:00 - 18:04	Light it again.
18:04 - 18:07	Look at that, where's it coming from?
18:07 - 18:09	I don't know.
18:09 - 18:11	Something strange is going on.
18:14 - 18:15	It's the Painted Lady.
18:15 - 18:17	She's coming.
18:17 - 18:19	There is no Painted Lady.
18:39 - 18:42	What is that sound? Maybe it is her.
19:00 - 19:01	Do something.
19:13 - 19:16	Stand your ground.
19:36 - 19:39	I'll take care of you myself.
20:10 - 20:13	Leave this village and never come back.
20:43 - 20:44	I knew you'd come.
20:44 - 20:46	Thank you.
20:46 - 20:48	Painted Lady, you're the best.
20:48 - 20:51	Me and my brothers really owe you a lot.
20:52 - 20:55	Hey, wait a minute, I know you.
20:56 - 20:58	You're not the Painted Lady.
20:58 - 21:01	You're that colonial girl.
21:01 - 21:04	Yeah, you're the lady that gave me a fish.
21:04 - 21:06	You've been tricking us.
21:06 - 21:09	You're a waterbender.
21:09 - 21:10	She's a waterbender.
21:11 - 21:13	How dare you act like our Painted Lady?
21:16 - 21:19	Maybe she is a waterbender, but she was just trying to help you.
21:19 - 21:22	Because of her, that factory won't be polluting your river
21:22 - 21:24	and the army is gone.
21:24 - 21:26	You should be down on your knees thanking her.
21:26 - 21:29	Sokka, it's OK.
21:29 - 21:32	I shouldn't have acted like someone I wasn't
21:32 - 21:33	and I shouldn't have tricked you.
21:34 - 21:36	But I felt like I had to do something.
21:36 - 21:40	It doesn't matter if the Painted Lady is real or not.
21:40 - 21:43	Because your problems are real, and this river is real.
21:44 - 21:46	You can't wait around for someone to help you.
21:46 - 21:48	You have to help yourself.
21:49 - 21:52	She's right, but what should we do?
21:52 - 21:55	Maybe we can clean the river.
21:55 - 21:59	Yeah, we can clean the river.
22:02 - 22:04	Thank you.
22:04 - 22:07	You know, you're not so bad for a waterbender.
22:07 - 22:10	You wouldn't mind keeping that a secret, by the way, would you?
22:10 - 22:12	No problem.
22:12 - 22:14	Keeping my mouth shut is a personal specialty.
22:14 - 22:17	My brother Shoe, on the other hand, ho, he's a blabbermouth.
22:19 - 22:21	So, Dock, are you gonna help us clean?
22:21 - 22:24	No, ma'am, I'm going to get my other brother, Bushi.
22:24 - 22:29	He loves cleaning rivers.
22:29 - 22:30	All right, I'm Bushi.
22:31 - 22:32	Let's get some river cleaning done.
22:33 - 22:35	Aha, I knew it.
22:35 - 22:37	I knew you were the same guy.
22:37 - 22:39	You're the shop owner and the boat guy.
22:39 - 22:42	Oh, you must be talking about my brothers, Dock and Shoe.
22:42 - 22:44	No, I just saw you.
22:44 - 22:46	You switched hats and called yourself a different name.
22:46 - 22:49	Oh, you know who does that?
22:49 - 22:51	My brother Dock.
22:51 - 22:53	He's crazy.
23:33 - 23:35	Thank you.
23:50 - 23:53	( ... )