0:02 - 0:04	Water.
0:04 - 0:06	Earth.
0:06 - 0:08	Fire.
0:08 - 0:10	Air.
0:11 - 0:14	Long ago, the four nations lived together in harmony.
0:15 - 0:18	Then everything changed when the Fire Nation attacked.
0:19 - 0:23	Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
0:23 - 0:25	But when the world needed him most...
0:25 - 0:27	He vanished.
0:27 - 0:30	100 years passed, and my brother and I discovered the new Avatar,
0:30 - 0:32	an airbender named Aang.
0:32 - 0:35	And although his airbending skills are great,
0:35 - 0:37	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:37 - 0:39	Oof!
0:39 - 0:42	But I believe Aang can save the world.
0:51 - 0:54	Please, father, I only had the Fire Nation's best interests at heart.
0:54 - 0:57	You will learn respect.
0:57 - 1:00	And suffering will be your teacher.
1:01 - 1:03	We no longer have anything to gain by traveling together.
1:03 - 1:05	I need to find my own way.
1:06 - 1:07	You're like my sister.
1:07 - 1:09	My father says she was born lucky.
1:10 - 1:12	He says I was lucky to be born.
1:12 - 1:13	I don't need luck, though.
1:14 - 1:17	I've always had to struggle and fight, and that's made me strong.
1:17 - 1:18	It's made me who I am.
2:47 - 2:50	Come on, spider-snake eyes.
2:53 - 2:54	Yeah!
3:11 - 3:14	Could I get some water, a bag of feed, and something hot to eat?
3:14 - 3:16	Not enough here for a hot meal.
3:17 - 3:19	I can get you two bags of feed.
3:26 - 3:28	Ow!
3:33 - 3:35	Hey!
3:35 - 3:37	You throwing eggs at us, stranger?
3:37 - 3:38	No.
3:38 - 3:40	You see who did throw it?
3:40 - 3:41	No.
3:43 - 3:45	That your favorite word, "No"?
3:45 - 3:47	It had to come from somewhere.
3:47 - 3:49	Maybe a chicken flew over.
3:52 - 3:54	Thanks for your contribution.
3:54 - 3:57	The army appreciates your support.
3:57 - 3:59	You better leave town.
3:59 - 4:03	Penalty for staying's a lot steeper than you can afford, stranger.
4:03 - 4:04	Trust me.
4:06 - 4:09	Those soldiers are supposed to protect us from the Fire Nation.
4:10 - 4:12	But they're just a bunch of thugs.
4:14 - 4:17	Thanks for not ratting me out.
4:21 - 4:24	I'll take you to my house and feed your ostrich horse for you.
4:24 - 4:25	Come on, I owe you.
4:39 - 4:41	No one can ever sneak up on us.
4:41 - 4:43	No kidding.
4:49 - 4:50	You a friend of Lee's?
4:52 - 4:54	This guy just stood up to the soldiers.
4:54 - 4:57	By the end, he practically had them running away.
4:58 - 4:59	Does this guy have a name?
4:59 - 5:01	I'm, uh...
5:01 - 5:04	He doesn't have to say who he is if he doesn't want to, Sela.
5:04 - 5:09	Anyone who can hold his own against those bully soldiers is welcome here.
5:09 - 5:12	Those men should be ashamed to wear Earth Kingdom uniforms.
5:13 - 5:15	The real soldiers are off fighting the war.
5:15 - 5:17	Like Lee's big brother, Sensu.
5:18 - 5:21	Supper's going to be ready soon. Would you like to stay?
5:21 - 5:22	I can't...
5:23 - 5:24	I should be moving on.
5:25 - 5:27	Gansu could use some help on the barn.
5:28 - 5:31	Why don't you two work for a while, and then we'll eat?
5:39 - 5:41	You don't seem like you're from around here.
5:42 - 5:43	Mmm-mmm.
5:43 - 5:44	Where are you from, then?
5:44 - 5:45	Far away.
5:45 - 5:47	Oh...
5:47 - 5:48	Where are you going?
5:48 - 5:50	Lee, give it a rest.
5:50 - 5:53	Stop asking the man personal questions, got it?
5:53 - 5:56	Yes.
5:57 - 6:00	So how'd you get that scar?
6:00 - 6:04	It's not nice to bother people about things they might not want to talk about.
6:04 - 6:07	The man's past is his business.
6:26 - 6:29	Hey, mom, want to see how Azula feeds turtle ducks?
6:30 - 6:32	Zuko, why would you do that?
6:38 - 6:39	Ow, ow-ow!
6:40 - 6:41	Ow!
6:47 - 6:48	Stupid turtle duck.
6:48 - 6:50	Why'd she do that?
6:51 - 6:54	Zuko, that's what moms are like.
6:54 - 6:57	If you mess with their babies, hrum!
6:57 - 6:58	They're gonna bite you back.
7:09 - 7:11	Azula!
7:19 - 7:21	Watch this.
7:21 - 7:23	Mom, can you make Zuko play with us?
7:23 - 7:26	We need equal teams to play a game.
7:26 - 7:28	I am not cartwheeling.
7:28 - 7:31	You won't have to, cartwheeling's not a game, dumb-dumb.
7:32 - 7:34	I don't care, I don't want to play with you.
7:34 - 7:36	We are brother and sister.
7:37 - 7:39	It's important for us to spend time together.
7:39 - 7:41	Don't you think so, mom?
7:42 - 7:45	Yes, darling, I think it's a good idea to play with your sister.
7:45 - 7:48	Go on, now, just for a little while.
7:49 - 7:51	Here's the way it goes.
7:51 - 7:55	Now what you do is try to knock the apple off the other person's head, like this.
8:04 - 8:07	See, I told you it would work.
8:08 - 8:10	Aw, they're so cute together.
8:11 - 8:13	You two are such... Ugh!
8:14 - 8:15	I was just coming to get you.
8:15 - 8:17	Uncle Iroh sent us a letter from the war front.
8:18 - 8:19	You're soaking wet.
8:19 - 8:21	Girls are crazy!
8:23 - 8:27	If the city is as magnificent as its wall,
8:27 - 8:30	Ba Sing Se must be something to behold.
8:30 - 8:33	I hope you all may see it some day.
8:33 - 8:36	If we don't burn it to the ground, first.
8:40 - 8:42	"Until then, enjoy these gifts.
8:43 - 8:46	"For Zuko, a pearl dagger,
8:46 - 8:50	"from the general who surrendered when we broke through the outer wall.
8:50 - 8:54	"Note the inscription and the superior craftsmanship."
8:54 - 8:56	"Never give up without a fight."
8:56 - 8:58	"And for Azula.
8:58 - 9:00	"A new friend.
9:00 - 9:04	"She wears the latest fashion for Earth Kingdom girls."
9:04 - 9:06	If uncle doesn't make it back from war
9:06 - 9:09	Then dad would be next in line to be Fire Lord, wouldn't he?
9:09 - 9:11	Azula, we don't speak that way.
9:11 - 9:14	It would be awful if Uncle Iroh didn't return.
9:14 - 9:18	And besides, Fire Lord Azulon is a picture of health.
9:18 - 9:21	How would you like it if cousin Lu Ten wanted dad to die?
9:21 - 9:23	I still think our dad would make
9:23 - 9:27	a much better Fire Lord than his royal tea-loving kookiness.
10:01 - 10:03	You're holding them all wrong.
10:09 - 10:11	Keep in mind, these are dual swords.
10:12 - 10:14	Two halves of a single weapon.
10:15 - 10:17	Don't think of them as separate, because they're not.
10:17 - 10:20	They're just two different parts of the same whole.
10:34 - 10:37	I think you'd really like my brother, Sensu.
10:37 - 10:39	He used to show me stuff like this all the time.
10:44 - 10:47	Here, this ought to get you through a few meals.
10:54 - 10:55	What do you think they want?
10:56 - 10:57	Trouble.
11:08 - 11:10	What do you want, Gow?
11:10 - 11:15	Just thought someone ought to tell you your son's battalion got captured.
11:16 - 11:18	You boys hear what the Fire Nation did
11:18 - 11:20	with their last group of Earth Kingdom prisoners?
11:21 - 11:23	Dressed 'em up in Fire Nation uniforms
11:23 - 11:26	and put them on the front line unarmed, way I heard it.
11:28 - 11:29	Then they just watched.
11:30 - 11:31	You watch your mouth.
11:39 - 11:42	Why bother rooting around in the mud with these pigs?
11:55 - 11:57	Iroh has lost his son.
11:57 - 12:00	Your cousin, Lu Ten, did not survive the battle.
12:03 - 12:06	What's gonna happen to my brother?
12:06 - 12:07	I'm going to the front.
12:08 - 12:10	I'm going to find Sensu and bring him back.
12:16 - 12:17	When my dad goes
12:18 - 12:19	will you stay?
12:20 - 12:22	No. I need to move on.
12:23 - 12:25	Here, I want you to have this.
12:25 - 12:26	Read the inscription.
12:27 - 12:29	"Made in Earth Kingdom."
12:29 - 12:30	The other one.
12:31 - 12:33	"Never give up without a fight."
12:47 - 12:50	You waste all your time playing with knives, you're not even good.
12:50 - 12:53	Put an apple on your head and we'll find out how good I am.
12:54 - 12:56	By the way, uncle's coming home.
12:56 - 12:59	Does that mean we won the war?
12:59 - 13:02	No, it means uncle's a quitter and a loser.
13:02 - 13:04	What are you talking about?
13:04 - 13:05	Uncle's not a quitter.
13:05 - 13:06	Oh, yes he is.
13:07 - 13:09	He found out his son died and he just fell apart.
13:09 - 13:13	A real general would stay and burn Ba Sing Se to the ground.
13:13 - 13:15	Not lose the battle and come home crying.
13:16 - 13:17	How do you know what he should do?
13:18 - 13:21	He's probably just sad his only kid is gone.
13:21 - 13:22	Forever.
13:23 - 13:26	Your father has requested an audience with Fire Lord Azulon.
13:26 - 13:27	Best clothes, hurry up.
13:27 - 13:30	"Fire Lord Azulon." Can't you just call him grandfather?
13:30 - 13:33	He's not exactly the powerful Fire Lord he used to be.
13:34 - 13:36	Someone will probably end up taking his place, soon.
13:36 - 13:37	Young lady!
13:37 - 13:39	Not another word.
13:41 - 13:43	What is wrong with that child?
13:43 - 13:46	And how was it great-grandfather Sozin
13:46 - 13:49	managed to win the battle of Han Tui?
13:49 - 13:53	Great-grandfather won... Because...
13:53 - 13:55	Because even though his army was outnumbered
13:55 - 13:57	he cleverly calculated his advantages.
13:57 - 13:59	The enemy was downwind, and there was a drought.
13:59 - 14:02	Their defenses burned to a crisp in minutes.
14:02 - 14:04	Correct, my dear.
14:04 - 14:09	Now, would you show grandfather the new moves you demonstrated to me?
14:33 - 14:35	She's a true prodigy.
14:36 - 14:40	Just like her grandfather for whom she's named.
14:41 - 14:43	You'll never catch up.
14:43 - 14:45	I'd like to demonstrate what I've been learning.
15:08 - 15:10	I failed...
15:10 - 15:12	No, I loved watching you.
15:12 - 15:16	That's who you are, Zuko, someone who keeps fighting even though it's hard.
15:16 - 15:21	Prince Ozai, why are you wasting my time with this pomp?
15:21 - 15:24	Just tell me what you want. Everyone else, go.
15:28 - 15:29	What are you... Shh!
15:30 - 15:35	Father. You must have realized, as I have,
15:35 - 15:40	that with Lu Ten gone, Iroh's bloodline has ended.
15:40 - 15:45	After his son's death, my brother abandoned the siege at Ba Sing Se.
15:45 - 15:47	And who knows when he will return home?
15:48 - 15:52	But I am here, Father. And my children are alive.
15:53 - 15:54	Say what it is you want.
15:55 - 15:58	Father, revoke Iroh's birthright.
15:58 - 16:02	I am your humble servant, here to serve you and our nation.
16:03 - 16:04	Use me.
16:04 - 16:08	You dare suggest I betray Iroh?
16:09 - 16:11	My firstborn?
16:11 - 16:14	Directly after the demise of his only beloved son?
16:14 - 16:18	I think Iroh has suffered enough.
16:18 - 16:19	But you?
16:19 - 16:22	Your punishment has scarcely begun!
16:30 - 16:33	Dad's going to kill you
16:33 - 16:35	Really, he is.
16:35 - 16:37	Ha, ha, Azula, nice try.
16:38 - 16:39	Fine, don't believe me.
16:39 - 16:41	But I heard everything.
16:41 - 16:43	Grandfather said dad's punishment should fit his crime.
16:44 - 16:47	"You must know the pain of losing a firstborn son.
16:47 - 16:49	"By sacrificing your own."
16:49 - 16:50	Liar.
16:51 - 16:53	I'm only telling you for your own good.
16:53 - 16:57	I know! Maybe you could find a nice Earth Kingdom family to adopt you.
16:58 - 17:02	Stop it, you're lying. Dad would never do that to me.
17:02 - 17:04	Your father would never do what to you?
17:04 - 17:06	What is going on here?
17:06 - 17:07	I don't know.
17:07 - 17:08	It's time for a talk.
17:12 - 17:16	Azula always lies, Azula always lies.
17:16 - 17:17	Azula always lies.
17:21 - 17:22	You have to help.
17:23 - 17:25	It's Lee, the thugs from town came back as soon as Gansu left.
17:26 - 17:29	When they ordered us to give them food, Lee pulled a knife on them.
17:29 - 17:31	I don't even know where he got a knife.
17:31 - 17:34	Then they took him away. They told me if Lee's old enough to fight,
17:35 - 17:37	he's old enough to join the army.
17:37 - 17:39	I know we barely know you, but...
17:40 - 17:42	I'll get your son back.
17:50 - 17:52	Hey, there he is!
17:52 - 17:54	I told you he'd come.
18:09 - 18:10	Let the kid go.
18:14 - 18:16	Who do you think you are? Telling us what to do?
18:17 - 18:19	It doesn't matter who I am.
18:19 - 18:20	But I know who you are.
18:20 - 18:22	You're not soldiers.
18:22 - 18:23	You're bullies.
18:24 - 18:25	Freeloaders abusing your power.
18:26 - 18:28	Mostly over women and kids.
18:29 - 18:30	You don't want Lee in your army.
18:30 - 18:34	You're sick cowards messing with a family who's already lost one son to the war.
18:36 - 18:40	Are you gonna let this stranger stand there and insult you like this?
19:04 - 19:05	Huh?
19:32 - 19:34	Give him a left!
19:34 - 19:35	A left!
19:35 - 19:37	It's not a fistfight.
19:37 - 19:39	He's got a left sword, don't he?
19:46 - 19:48	Look out! Behind you!
20:10 - 20:11	Mom?
20:11 - 20:14	Zuko, please, my love, listen to me.
20:14 - 20:17	Everything I've done, I've done to protect you.
20:20 - 20:21	Remember this, Zuko.
20:22 - 20:27	No matter how things may seem to change, never forget who you are.
20:37 - 20:38	Get up.
21:02 - 21:05	Who... Who are you?
21:05 - 21:07	My name is Zuko.
21:07 - 21:10	Son of Ursa and Fire Lord Ozai.
21:11 - 21:14	Prince of the Fire Nation and heir to the throne!
21:15 - 21:16	Fire Nation...
21:18 - 21:19	Liar!
21:19 - 21:22	I heard of you, you're not a prince, you're an outcast.
21:23 - 21:25	His own father burned and disowned him.
21:33 - 21:35	Not a step closer.
21:36 - 21:38	It's yours, you should have it.
21:39 - 21:41	No, I hate you.
21:44 - 21:46	Mom?
21:47 - 21:49	Mom, mom!
21:56 - 21:58	Where's mom? No one knows.
21:59 - 22:01	Oh, and last night, grandpa passed away.
22:02 - 22:04	Not funny, Azula. You're sick.
22:05 - 22:07	And I want my knife back, now.
22:07 - 22:09	Who's going to make me?
22:09 - 22:10	Mom?
22:16 - 22:17	Where is she?
22:24 - 22:30	Azulon, Fire Lord to our nation for 23 years,
22:30 - 22:34	you were our fearless leader in the battle of Garsai.
22:34 - 22:38	Our matchless conqueror of the Hu Xin provinces.
22:39 - 22:40	You were father of Iroh.
22:41 - 22:43	Father of Ozai.
22:44 - 22:47	Husband of Ilah, now passed.
22:47 - 22:51	Grandfather of Lu Ten, now passed.
22:51 - 22:54	Grandfather of Zuko and Azula.
22:59 - 23:01	We lay you to rest.
23:01 - 23:02	As was your dying wish,
23:02 - 23:07	you are now succeeded by your second son.
23:12 - 23:15	Hail Fire Lord Ozai!