0:02 - 0:04	Water.
0:04 - 0:06	Earth.
0:06 - 0:08	Fire.
0:08 - 0:10	Air.
0:11 - 0:14	Long ago, the four nations lived together in harmony.
0:15 - 0:19	Then everything changed when the Fire Nation attacked.
0:19 - 0:23	Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
0:23 - 0:26	But when the world needed him most, he vanished.
0:27 - 0:30	100 years passed, and my brother and I discovered the new Avatar,
0:30 - 0:32	an airbender named Aang.
0:32 - 0:35	And although his airbending skills are great,
0:35 - 0:37	he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
0:37 - 0:38	Oof!
0:39 - 0:41	But I believe Aang can save the world.
1:10 - 1:14	Spare coins for weary travelers?
1:15 - 1:17	This is humiliating. We're royalty.
1:18 - 1:20	These people should be giving us whatever we want.
1:20 - 1:23	They will, if you ask nicely.
1:25 - 1:29	Spare change for a hungry old man?
1:30 - 1:31	Aw, here you go.
1:32 - 1:38	The coin is appreciated, but not as much as your smile.
1:41 - 1:44	How about some entertainment in exchange for...
1:45 - 1:46	A gold piece?
1:46 - 1:48	We're not performers.
1:49 - 1:51	Not professional, anyway.
1:51 - 1:56	It's a long, long way to Ba Sing Se
1:56 - 2:02	But the girls in the city They look so pretty
2:02 - 2:05	Come on, we're talking a gold piece here.
2:05 - 2:06	Let's see some action.
2:08 - 2:09	Dance.
2:09 - 2:14	They kiss so sweet That you really have to meet
2:14 - 2:18	The girls from Ba Sing Se
2:22 - 2:25	Nothing like a fat man dancing for his dinner.
2:25 - 2:26	Here you go.
2:29 - 2:32	Such a kind man.
2:55 - 2:58	Hey, you taking us down for a reason?
2:59 - 3:01	Aang, why are we going down?
3:01 - 3:02	What?
3:02 - 3:04	I didn't even notice.
3:04 - 3:06	Are you noticing now?
3:07 - 3:08	Is something wrong?
3:08 - 3:10	I know this is gonna sound weird,
3:10 - 3:13	but I think the swamp is... calling to me.
3:13 - 3:15	Is it telling you where we can get something to eat?
3:15 - 3:19	No, I, I think it wants us to land there.
3:19 - 3:20	No offense to the swamp,
3:20 - 3:23	but I don't see any land there to land on.
3:23 - 3:24	I don't know.
3:24 - 3:27	Bumi said to learn earthbending, I would have to wait and listen.
3:27 - 3:30	And now, I'm actually hearing the earth.
3:30 - 3:31	Do you want me to ignore it?
3:33 - 3:34	Yes. I don't know.
3:35 - 3:37	There's something ominous about that place.
3:41 - 3:43	See? Even Appa and Momo don't like it here.
3:44 - 3:48	Okay, since everyone feels so strongly about this, bye, swamp.
3:48 - 3:50	Yip yip!
3:55 - 3:58	You better throw in an extra yip. We gotta move.
4:08 - 4:09	Ahh!
4:39 - 4:41	Where's Appa and Momo?
4:47 - 4:48	Appa!
4:49 - 4:50	Momo!
4:54 - 4:56	Sokka, you've got an elbow leech.
4:56 - 4:57	Where, where?
4:57 - 4:59	Where do you think?
4:59 - 5:02	Why do things keep attaching to me?
5:04 - 5:06	You couldn't find them?
5:06 - 5:07	No...
5:07 - 5:10	And the tornado, it just disappeared.
5:47 - 5:49	We better speed things up.
5:51 - 5:53	Maybe we should be a little nicer to the swamp.
5:54 - 5:55	Aang, these are just plants.
5:55 - 5:57	Do you want me to say please and thank you
5:57 - 5:59	as I swing my machete back and forth?
5:59 - 6:01	Maybe you should listen to Aang.
6:01 - 6:05	Something about this place feels... alive.
6:05 - 6:08	I'm sure there are lots of things that are alive here.
6:08 - 6:11	And if we don't want to wind up getting eaten by them,
6:11 - 6:13	we need to find Appa as fast as we can.
6:47 - 6:48	Appa!
6:48 - 6:50	Momo?
6:50 - 6:53	There's no way they can hear us and no way we can see them.
6:53 - 6:55	We'll have to make camp for the night.
6:56 - 6:58	Ah, ugh!
6:59 - 7:00	What was that?
7:01 - 7:03	Nothing, just swamp gas.
7:03 - 7:05	Look, there's nothing supernatural going on here.
7:06 - 7:07	Ugh...
7:07 - 7:08	( HUMAN-LIKE SCREAMS )
7:11 - 7:13	I think we should build a fire.
7:16 - 7:18	Sokka, the longer we're here,
7:18 - 7:20	the more I think you shouldn't be doing that.
7:20 - 7:21	No, I asked the swamp.
7:21 - 7:24	It said this was fine. Right, swamp?
7:24 - 7:26	No problem, Sokka.
7:32 - 7:35	Does anyone else get the feeling that we're being watched?
7:35 - 7:38	Please, we're all alone out here.
7:44 - 7:47	Except for them.
7:47 - 7:49	Right, except for them.
8:37 - 8:38	Hagh!
8:38 - 8:39	Ahh!
8:39 - 8:41	Ahh!
9:07 - 9:08	Ugh.
9:12 - 9:13	Ahh!
9:13 - 9:14	Ugh...
9:20 - 9:22	Guys?
9:27 - 9:30	What'd you reckon make a track like that, Tho?
9:30 - 9:31	Don't know, Due.
9:31 - 9:35	Something with six legs, pretty big 'uns, too.
9:36 - 9:38	Leaves a nice, wide trail to follow.
9:38 - 9:41	You know what's at the end of that trail?
9:42 - 9:44	Dinner.
10:16 - 10:18	Aang?
10:18 - 10:20	Sokka?
10:23 - 10:24	Hello?
10:24 - 10:25	Hello.
10:25 - 10:27	Can you help me?
10:29 - 10:30	Mom?
10:30 - 10:32	Mom!
10:35 - 10:37	I can't believe...
10:47 - 10:49	Aang!
10:49 - 10:53	Stupid swamp. Dumb, ugly vines.
10:53 - 10:55	Katara!
10:55 - 10:57	You think you're so tough, huh?
10:59 - 11:00	Ah!
11:04 - 11:07	Hello?
11:10 - 11:12	Yue?
11:12 - 11:14	This is just a trick of the light...
11:14 - 11:16	Swamp gas.
11:16 - 11:18	I hit my head running away last night.
11:18 - 11:20	I'm going crazy.
11:22 - 11:25	You didn't protect me. You didn't protect me.
11:29 - 11:30	Ah!
11:38 - 11:41	Katara!
11:41 - 11:43	Appa!
11:44 - 11:45	Hello?
11:45 - 11:47	Who are you?
11:48 - 11:50	Hey!
11:50 - 11:51	Come back.
12:25 - 12:27	Lookee there, Tho.
12:27 - 12:30	Is that a little hairy fella riding that thing?
12:30 - 12:32	No, that's what they call a "Iemu."
12:32 - 12:36	Saw one at a traveling show once. Real smart, they say.
12:36 - 12:38	Bet he tastes a lot like possum-chicken.
12:38 - 12:41	You think everything tastes like possum-chicken.
12:41 - 12:44	Come on, now, fellas, just a little closer.
12:44 - 12:46	Nice and easy.
12:46 - 12:47	Nothin' to worry about.
12:48 - 12:49	We just fixin' to eat ya.
12:51 - 12:52	What'd ya say that fer?
12:52 - 12:54	Well, we are.
12:54 - 12:55	But you don't have to tell them that.
12:56 - 12:57	How'd I know they'd understand me?
12:57 - 12:59	Come on.
13:26 - 13:28	Who are you?
13:33 - 13:34	Ahh!
13:35 - 13:36	Ugh.
13:38 - 13:40	What do you guys think you're doing?
13:40 - 13:42	I've been looking all over for you.
13:42 - 13:45	Well, I've been wandering around looking for you.
13:45 - 13:47	I was chasing some girl.
13:47 - 13:49	What girl? I don't know.
13:50 - 13:52	I heard laughing, and I saw some girl in a fancy dress.
13:52 - 13:54	Well, there must be a tea party here,
13:54 - 13:57	and we just didn't get our invitations.
13:57 - 13:59	I thought I saw Mom.
14:02 - 14:04	Look, we were all just scared and hungry,
14:04 - 14:06	and our minds were playing tricks on us.
14:06 - 14:08	That's why we all saw things out here.
14:08 - 14:09	You saw something, too?
14:09 - 14:11	I thought I saw Yue.
14:11 - 14:12	But that doesn't prove anything.
14:13 - 14:15	Look, I think about her all the time.
14:15 - 14:17	And you saw Mom, someone you miss a lot.
14:17 - 14:19	What about me?
14:19 - 14:21	I didn't know the girl I saw.
14:21 - 14:23	And all our visions led us right here.
14:24 - 14:27	Okay, so where's here, the middle of the swamp?
14:27 - 14:28	Yeah...
14:29 - 14:31	The center.
14:32 - 14:34	It's the heart of the swamp.
14:34 - 14:35	It's been calling us here.
14:36 - 14:37	I knew it.
14:37 - 14:40	It's just a tree. It can't call anyone.
14:41 - 14:43	For the last time, there's nothing after us,
14:43 - 14:46	and there's nothing magical happening here.
15:12 - 15:14	Ahh!
15:38 - 15:40	Ah!
15:41 - 15:42	Ugh!
15:51 - 15:53	Ahh! Unh!
16:12 - 16:14	Ah!
16:18 - 16:21	Now, what would a "Iemu" need a shirt fer?
16:22 - 16:23	Ahh!
16:23 - 16:25	Ugh!
17:03 - 17:05	Ugh!
17:12 - 17:13	Ah!
17:15 - 17:17	Ugh.
17:19 - 17:20	Ugh!
17:35 - 17:38	There's someone in there! He's bending the vines.
17:46 - 17:47	Ah!
17:52 - 17:55	Why did you call me here if you just wanted to kill us?
17:55 - 17:57	Wait!
17:57 - 17:59	I didn't call you here.
18:01 - 18:03	We were flying over, and I heard something calling to me,
18:04 - 18:05	telling me to land.
18:05 - 18:06	He's the Avatar.
18:06 - 18:08	Stuff like that happens to us a lot.
18:08 - 18:10	The Avatar?
18:10 - 18:11	Come with me.
18:14 - 18:16	So who are you, then?
18:16 - 18:19	I protect the swamp from folks that want to hurt it,
18:20 - 18:22	like this fellow with his big knife.
18:22 - 18:23	See?
18:23 - 18:25	Completely reasonable. Not a monster,
18:25 - 18:27	just a regular guy defending his home.
18:27 - 18:29	Nothing mystical about it.
18:30 - 18:33	Oh, the swamp is a mystical place, all right.
18:33 - 18:34	It's sacred.
18:35 - 18:39	I reached enlightenment right here, under the banyan grove tree.
18:39 - 18:42	I heard it calling me, just like you did.
18:43 - 18:46	Sure you did. It seems real chatty.
18:47 - 18:51	See, this whole swamp is actually just one tree
18:51 - 18:53	spread out over miles.
18:53 - 18:56	Branches spread and sink and take root
18:56 - 18:58	and then spread some more...
18:58 - 19:01	One big, living organism,
19:01 - 19:04	just like the entire world.
19:06 - 19:10	I get how the tree is one big thing, but the whole world?
19:10 - 19:11	Sure.
19:11 - 19:13	You think you're any different
19:13 - 19:16	from me or your friends or this tree?
19:16 - 19:18	If you listen hard enough,
19:18 - 19:21	you can hear every living thing breathing together.
19:21 - 19:24	You can feel everything growing.
19:25 - 19:29	We are all living together, even if most folks don't act like it.
19:29 - 19:32	We all have the same roots,
19:32 - 19:35	and we are all branches of the same tree.
19:35 - 19:37	But what did our visions mean?
19:37 - 19:41	In the swamp, we see visions of people we've lost,
19:41 - 19:45	people we loved, folks we think are gone.
19:45 - 19:50	But the swamp tells us they're not. We're still connected to 'em.
19:50 - 19:54	Time is an illusion, and so is death.
19:54 - 19:56	But what about my vision?
19:56 - 19:57	It was someone I had never met.
19:58 - 20:00	You're the Avatar. You tell me.
20:01 - 20:04	Time is an illusion...
20:04 - 20:08	So, it's someone I will meet.
20:09 - 20:13	Sorry to interrupt the lesson, but we still need to find Appa and Momo.
20:13 - 20:15	I think I know how to find them.
20:15 - 20:18	Everything is connected.
20:37 - 20:38	Come on, we've gotta hurry!
20:39 - 20:42	Set my lines by the riverbed
20:42 - 20:46	Caught ten fish, and I killed 'em dead
20:46 - 20:49	Cut 'em and gut 'em And I toss the heads
20:49 - 20:52	In the water To keep them cat-gators fed
20:58 - 20:59	Appa!
21:00 - 21:02	Oh!
21:02 - 21:03	We're under attack!
21:07 - 21:09	Hey, you guys are waterbenders.
21:10 - 21:11	You, too?
21:11 - 21:13	That means we're kin.
21:19 - 21:21	Hey, Huu. How you been?
21:21 - 21:26	You know, scared some folks, swung some vines... The usual.
21:26 - 21:28	Huu?
21:31 - 21:33	How you like that possum-chicken?
21:33 - 21:35	Tastes just like arctic hen.
21:36 - 21:38	So why were you guys so interested in eating Appa?
21:38 - 21:41	You've got plenty of those big things wandering around.
21:41 - 21:43	You want me to eat ol' Slim?
21:43 - 21:46	He's like a member of the family.
21:46 - 21:47	Nice Slim.
21:47 - 21:49	Ah!
21:50 - 21:52	Oh, he don't eat no bugs.
21:52 - 21:54	That's people food.
21:54 - 21:56	Where'd you say you was from?
21:56 - 21:57	The South Pole.
21:57 - 22:00	Didn't know there was waterbenders anywhere but here.
22:00 - 22:02	They got a nice swamp there, do they?
22:02 - 22:04	No, it's all ice and snow.
22:05 - 22:07	Hmm, no wonder you left.
22:07 - 22:09	Well, I hope you realize now
22:09 - 22:11	that nothing strange was going on here.
22:12 - 22:14	Just a bunch of greasy people living in a swamp.
22:14 - 22:16	What about the visions?
22:16 - 22:18	I told you, we were hungry.
22:18 - 22:20	I'm eating a giant bug.
22:22 - 22:23	Mmm-ugh.
22:24 - 22:27	But what about when the tree showed me where Appa and Momo were?
22:27 - 22:29	That's Avatar stuff, that doesn't count.
22:29 - 22:31	The only thing I can't figure out
22:31 - 22:33	is how you made the tornado that sucked us down.
22:33 - 22:35	I can't do anything like that.
22:35 - 22:38	I just bend the water in the plants.
22:39 - 22:41	Well, no accounting for weather.
22:41 - 22:44	Still, there's absolutely nothing mysterious about the swamp.
22:59 - 23:01	Who's there?
23:04 - 23:05	Whoa!
23:05 - 23:06	Ugh...